Beim Ausräumen des alten Schranks stieg ein unangenehmer Geruch nach Moder und Staub auf.
La vidange du vieux placard a dégagé une odeur désagréable de moisi et de poussière.
In einer feuchten Ecke des Kellers roch es stark nach Moder, was den Eigentümern Sorgen machte.
Un recoin humide de la cave sentait fortement le moisi et inquiétait les propriétaires.
Dabei träumte er jede Nacht von ihr. Es war immer derselbe Traum: er sah sie und näherte sich ihr, aber sobald er sie umarmen wollte, zerfiel sie ihm in Staub und Moder.
Chaque nuit pourtant, il la rêvait; c'était toujours le même rêve: il s'approchait d'elle; mais, quand il venait à l'étreindre, elle tombait en pourriture dans ses bras.
Sie dehnte die Grenzen ihrer Wahrnehmung aus und spürte all die Macht, die in dem Moder und der Fäulnis des nahen Moores schlummerte.
Ouvrant ses sens, elle sentit la puissance qui fermentait dans la pourriture et la putréfaction du marais voisin.
Es riecht nach Moder hier.
der ich doch wie Moder vergehe und wie ein Kleid, das die Motten fressen.
Quand mon corps tombe en pourriture, Comme un vêtement que dévore la teigne?
Es riecht nach Moder hier.
ËCa sent le moisi.
Das verlassene Haus roch nach Moder und Vernachlässigung und hielt jeden vom Betreten ab.
La maison abandonnée sentait le renfermé et la négligence, décourageant quiconque d'y entrer.
Das alternde Papier hatte einen schwachen Geruch nach Moder, der von vergangenen Jahren erzählte.
Le papier vieillissant avait une légère vétusté qui racontait des années écoulées.
Ich habe die Wohnung nicht gemietet, weil es überall nach Moder roch.
Die Gemeinde wird von der Moder durchflossen.
La commune est baignée par la Moder.
Das Badezimmer riecht nach Moder wegen der Feuchtigkeit und schlechten Belüftung.
La salle de bain sent la moisissure à cause de l'humidité et du manque de ventilation.
Es können aber auch Belästigungen durch Rauch oder Moder hervorgerufen werden.
Cependant, la gêne peut également être causée par la fumée ou la moisissure.
