Vertaling van "MwSt-System" in Frans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Die Rechnungstellung hat im derzeitigen MwSt-System zentrale Bedeutung.
Die Immobilie befindet sich im MwSt-System, der Käufer zahlt keine Immobiliensteuer.
La propriété est dans le système de TVA, l'acheteur ne paie pas de taxe foncière.
Das Programm ist stark auf das neue MwSt-System ausgerichtet.
Weitere Änderungen am MwSt-System sind erforderlich, um es mit dem Besitzstand in Einklang zu bringen.
Des modifications supplémentaires devront être apportées au système de la TVA pour l'aligner sur l'acquis.
Im Bereich der indirekten Steuern wurde im Juli 1992 das MwSt-System eingeführt.
En ce qui concerne la fiscalité indirecte, le régime de TVA a été introduit en juillet 1992.
Wir dürfen nicht vergessen, dass das jetzige MwSt-System mit seiner zunehmenden Komplexität - nicht nur hinsichtlich der Steuersätze - nicht mit der Entwicklung des Binnenmarktes Schritt hält.
N'oublions pas que le régime de TVA actuel, qui est de plus en plus complexe, non seulement sur le plan des taux, est à la traîne par rapport à l'évolution du marché intérieur.
Die Vision von einem neuen MwSt-System stützt sich auf drei übergeordnete Ziele
Le nouveau système de TVA s'articule autour de trois objectifs fondamentaux.
Gewährleistung gleicher Bedingungen für private und öffentliche Anbieter durch ein neutrales MwSt-System.
L'objectif est de garantir des conditions de concurrence équitables entre les opérateurs privés et publics au moyen d'un système de TVA neutre.
Warum muss das MwSt-System überprüft werden?
Pourquoi faut-il revoir le système de TVA?
Diesen Zweck erfüllt ein MwSt-System, das so weit wie möglich Faktoren beseitigen wird, die auf nationaler oder gemeinschaftlicher Ebene die Wettbewerbsbedingungen verzerren können.
Cet objectif est desservi par un système de TVA afin d'éliminer, dans la mesure du possible, les facteurs susceptibles de fausser les conditions de concurrence, tant au niveau national que communautaire.
Eine solche Einnahme würde nicht bedeuten, dass parallel zu den nationalen MwSt-Systemen ein neues MwSt-System geschaffen wird, und sie würde den Bürgern und Unternehmen keine zusätzliche Last auferlegen.
Cette ressource ne créerait pas de nouveau système de TVA parallèle aux systèmes nationaux et n'imposerait pas de nouvelles charges aux entreprises ou aux citoyens.
Ich möchte alle Beteiligten auffordern, sich in dieser Konsultation zu Wort zu melden, damit wir sicherstellen können, dass das künftige MwSt-System für jeden Einzelnen besser funktioniert.
J'encourage tout un chacun à faire entendre sa voix dans cette consultation, afin que nous puissions garantir que le futur système de TVA fonctionne mieux pour l'ensemble des acteurs concernés.
Sie sollten auch Rechtsvorschriften erlassen, um ein auf dem Ursprungsland basierendes MwSt-System zu schaffen, alle noch verbleibenden Hindernisse für die grenzübergreifende Integration der Produktmärkte zu beseitigen und einen wirklichen Binnenmarkt für Finanzdienstleistungen zu ermöglichen.
Ils devraient en outre adopter les dispositions nécessaires pour avoir un système de TVA fondé sur le lieu d'origine, lever tous les obstacles qui continuent de gêner l'intégration transfrontalière des marchés de produits et permettre la naissance d'un véritable marché unique des services financiers.
