Denn auch die nachhaltigsten Lösungen werden nicht realisiert, wenn sie für Normalverbraucher einen unerschwinglichen Preis haben und die benötigte Infrastruktur fehlt.
Les solutions les plus durables ne pourront pas être mises en œuvre si elles présentent un coût exorbitant pour le consommateur ordinaire et si l'infrastructure nécessaire fait défaut.
Es beinhaltet jedoch, dass nationale Gerichte die Wirkung von Geschäftspraktiken auf den Normalverbraucher bewerten müssen, von dem ein angemessener Schutz der eigenen Interessen zu erwarten ist, und nicht auf Verbraucher, die besonders schutzbedürftig oder leichtgläubig sind.
En revanche, il implique que les tribunaux nationaux doivent apprécier l'effet de pratiques commerciales sur le consommateur ordinaire qui est censé être raisonnablement en mesure de protéger ses propres intérêts, et non sur des consommateurs particulièrement vulnérables ou crédules.
Die Angaben auf den Etiketten müssen deshalb für den Normalverbraucher - auch für den Verbraucher mit einer Allergie - leicht verständlich sein.
Dans cette logique, il importe que les informations de l'étiquetage soient aisément compréhensibles pour le consommateur moyen, y compris les consommateurs allergiques.
1924 kommen die Rüsselsheimer dem „Otto Normalverbraucher" noch weiter entgegen - auch dank einer Automobilbau-Innovation.
En 1924, le constructeur de Rüsselsheim allait encore plus loin pour répondre aux besoins du « consommateur moyen » - également grâce à une innovation automobile.
Dem Schutz der Normalverbraucher von Finanzdienstleistungen wird besondere Aufmerksamkeit geschenkt werden.
Wie real ist der Binnenmarkt für Otto Normalverbraucher, wenn Kredit- und Debitkarten aus einem bestimmten Mitgliedstaat nicht für den Online-Einkauf bei Unternehmen verwendet werden können, die in einem anderen Mitgliedstaat ansässig sind?
Dans quelle mesure le marché unique est-il une réalité pour les consommateurs ordinaires alors que les cartes de crédit et de débit d'un État membre ne peuvent être utilisées pour effectuer des achats en ligne sur des sites internet basés dans d'autres États membres?
Otto Normalverbraucher hat oft Schwierigkeiten, komplizierte juristische Sprache zu verstehen.
Als Otto Normalverbraucher erfreute er sich an den einfachen Freuden des Lebens.
En tant que citoyen lambda, il appréciait les joies simples de la vie.
In dieser Nachbarschaft ist Otto Normalverbraucher immer freundlich und hilfsbereit.
Die neuen Smartphone-Funktionen sind für den Otto Normalverbraucher zu kompliziert.
Die Regierung sollte vor allem Initiativen priorisieren, die dem Otto Normalverbraucher zugutekommen.
Le gouvernement devrait privilégier avant tous les initiatives bénéficiant au citoyen lambda.
Otto Normalverbraucher schätzte die lokalen Veranstaltungen, die die Gemeinschaft zusammenbrachten.
Otto Normalverbraucher genießt es, die Wochenenden mit Familie und Freunden zu verbringen.
Monsieur Tout-le-monde aime passer ses week-ends en famille et entre amis.
