Vertaling van "Notausstiege" in Frans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Anzahl der Notausstiege (Türen, Fenster, Notluken, Verbindungstreppen und halbe Treppen)
Nombre d'issues de secours (portes, fenêtres, trappes d'évacuation, escalier intérieur et demi-escalier)
Die Mindestzahl der Notausstiege muss der nachstehend aufgeführten Gesamtzahl der Ausstiege entsprechen, wobei die Anzahl der Ausstiege für jedes einzelne Deck und jeden getrennten Raum gesondert festgelegt wird.
Le nombre minimal d'issues de secours doit être conforme au tableau suivant, les issues de chaque niveau séparé et de chaque compartiment séparé étant comptabilisées séparément.
Türen, Fenster und Notausstiege
Portes, fenêtres et sorties d'urgence
In Richtlinie 80/720/EWG sollte klargestellt werden, welche Fenster als Notausstiege ausgewiesen werden dürfen.
En ce qui concerne la directive 80/720/CEE, il y a lieu de clarifier quelles fenêtres peuvent être considérées comme sorties d'urgence.
Anzahl der Fenster: ... und der Notausstiege
Nombre de fenêtres: et de sorties de secours
Die Lage der Notausstiege und die Position der Türentriegelungseinrichtungen ist durch von außen erkennbare Schilder zu kennzeichnen.
Des signes externes indiqueront l'emplacement de sorties de secours et la position des dispositifs pour ouvrir les portes.
hat sicherzustellen, dass die Fluggäste über die Lage der Notausstiege sowie über die Unterbringung und den Gebrauch der jeweiligen Sicherheits- und Notausrüstung unterrichtet werden,
s'assure que tous les passagers reçoivent des informations sur l'emplacement des issues de secours ainsi que sur l'emplacement et l'utilisation du matériel de sécurité et de secours pertinent
Die Notausstiege müssen folgende Bestimmungen erfüllen
Les issues de secours doivent être conformes aux règles suivantes
Als Notausstiege sind vorrangig Einstiegstüren zu verwenden.
Les portes d'accès extérieures doivent être utilisées comme issues de secours en priorité.
Die folgenden Vorschriften gelten nicht für Fahrertüren, die in Fahrzeugen zur Beförderung von bis zu 22 Fahrgästen als Notausstiege benutzt werden.
Les exigences suivantes ne s'appliquent pas aux portes du conducteur faisant office d'issues de secours dans les véhicules dont la capacité ne dépasse pas 22 voyageurs.
Es bestehen Schnittstellen zwischen Abschnitt 4.2.2.4 dieser TSI und den Abschnitten 4.2.2.4 (Türen), 4.2.5.3 (Notsignale), 4.3.5.17 (Fahrgastnotsignal) und 4.2.7.1 (Notausstiege) der TSI Fahrzeuge - Hochgeschwindigkeitsbahnsystem.
Il existe des interfaces entre le point 4.2.2.4 de la présente STI et les points 4.2.2.4 (portes), 4.2.5.3 (alertes), 4.3.5.17 (signal d'alarme) et 4.2.7.1 (sorties de secours) de la STI matériel roulant grande vitesse .
Der Ausschuß hielte es für besser, wenn die Richtlinie nicht nur betriebsrelevante Fragen, wie z. B. die Anzahl der Betriebstüren, behandelte, sondern auch Vorgaben für angemessene Notausstiege enthielte.
Le Comité souhaiterait que la directive ne se limite pas à préciser certaines questions de fonctionnement telles que le nombre de portes de service mais souligne aussi la nécessité d'issues de secours adéquates.
Der Ausschuß hielte es für besser, wenn in der Richtlinie Vorgaben für angemessene Notausstiege gemacht würden, anstatt bei betriebsrelevanten Fragen, wie z. B. der Anzahl der Betriebstüren, ins Detail zu gehen.
Le Comité souhaiterait que la directive spécifie la question des issues de secours adéquates au lieu d'entrer dans le détail de questions de fonctionnement telles que le nombre de portes de service .