Für den ORF präsentiert Moor die neue Literatursendung "les.art" und die Kurzfilmnacht.
Moor présente pour l'ORF la nouvelle émission littéraire "les.art" et la nuit du court métrage.
Von hier aus gelangen Sie auch zu den Webseiten der Sponsoren und zu den weiteren Angeboten des ORF.
C'est également d'ici que vous pouvez accéder aux sites web des sponsors et aux autres offres de l'ORF.
Zudem fehlen anscheinend angemessene Mechanismen, um eine Überkompensation auszuschließen und sicherzustellen, dass der ORF seine kommerziellen Tätigkeiten im Einklang mit den Grundsätzen des Marktes ausübt.
En outre, il semble qu'aucun mécanisme efficace ne soit prévu pour prévenir la surcompensation et assurer que l'ORF exerce ses activités commerciales conformément aux principes du marché.
ORF 1 erreicht die Vorgabe der Richtlinie dagegen weiterhin nicht.
Par contre, ORF 1 continue à ne pas atteindre le niveau requis par la directive.
In weiterer Folge wurde Brezina ständiger Mitarbeiter beim ORF als Redakteur, Regisseur und schließlich Moderator für Kinder- und Jugendsendungen.
Par la suite, il a été embauché à l'ORF en tant que rédacteur, directeur et, finalement, présentateur des programmes pour enfants.
Die Beschwerdeführer machen geltend, dass der öffentlich-rechtliche Auftrag und die Finanzierung des ORF nicht transparent genug geregelt sind und dass es an einer angemessenen Aufsicht mangelt.
Selon les plaignants, la mission de service public et le financement de l'ORF manquent de transparence et ne font pas l'objet d'un contrôle suffisant.
Die Frage, in welchem Maße es ORF erlaubt sein wird, im Bereich der Vermarktung von Portalen und Webseiten für Außenstehende tätig zu werden, wird unter anderem vom neuen österreichischen Rundfunkgesetz abhängen, das gegenwärtig überarbeitet wird.
La mesure dans laquelle ORF pourra commercialiser des portails et sites de tiers dépendra notamment de la nouvelle législation autrichienne sur la radiodiffusion, qui est actuellement en cours de révision.
Dabei ist insbesondere festzustellen, daß ORF 2 den Hauptanteil europäischer Werke weit überschreitet.
Particulièrement, il y a lieu de noter que ORF 2 dépasse largement la proportion majoritaire d'oeuvres européennes.
Verschiedene Einrichtungen - u. a. der ORF und weitere öffentliche Unternehmen, Gebietskörperschaften und eine gesetzliche Interessenvertretung - übermittelten die Einkommensdaten nicht oder nur ohne die Namen der Arbeitnehmer an den Rechnungshof.
Certains organismes, dont l'ORF et d'autres entreprises publiques, des collectivités territoriales et un organisme professionnel représentatif légal, n'ont pas communiqué les données ou les ont communiquées sans les noms des salariés.
Mountainbike Challenge wurde erstmals im Herbst 2006 begonnen und wurde auch vom ORF gefördert.
Défi de vélo de montagne a été tout d'abord commencé à l'automne 2006 et est également promu par l'ORF.
Weitere Ausstrahlungen erfolgten auf ORF eins.
Diffusé sur ORF eins.
Das offene Leseraster (ORF) mit einer Grösse von 1959 bp enthält den Code für ein Protein mit 652 AA.
Le cadre ouvert de lecture (ORF) de 1959 bp de dimension comprend le code pour une protéine de 652 AA.
Wenige Stunden nach offizieller Bestätigung des feststehenden Programms gelangten unterzeichnete Verträge von Sponsoren ein: die sportliche Abwicklung wird auf Suzuki Motorrädern kontrolliert, auch der ORF wird seine Kameraleute damit ausstatten.
Quelques heures après la confirmation officielle du programme fixé, des contrats de sponsors signés arrivaient: le déroulement sportif sera contrôlé sur des motos Suzuki, l'ORF en équipera également ses cameramen.
