Vorrichtung nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass der Rahmen eine obere Traverse und eine untere Traverse umfasst und dass das Gehäuse des Zylinders fest mit beiden Traversen verbunden ist.
Dispositif selon la revendication 3, caractérisé en ce que ledit étrier comprend une traverse supérieure et une traverse inférieure et en ce que le corps dudit vérin est solidaire des deux traverses?
Beleuchtungssystem nach einem beliebigen der Patentansprüche 1 und 2, dadurch gekennzeichnet, dass das Strukturteil einen Strukturknotenteil des Kraftfahrzeugs ist und beispielsweise einen oberen Längsträger, einen unteren Längsträger, die Stoßtraverse und die obere Traverse verbindet.
Système d'éclairage selon l'une quelconque des revendications 1 et 2, caractérisé par le fait que la pièce de structure est un noeud structurel du véhicule, en reliant par exemple un longeron supérieur, un longeron inférieur, la traverse chocs et la traverse supérieure.
Die Vorrichtung wird in die obere Traverse von WP 310 eingesetzt und die Druckplatte in die untere Traverse.
Ce dispositif est inséré dans la traverse supérieure de l'appareil d'essai WP 310 et la plaque de compression dans la traverse inférieure.
Ausrüstungselement nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, dass die Stützplatte (31) die obere Traverse über einen Bereich von etwa 180º und die untere Traverse der Doppeltraversen (14, 14', 14 ) über einen Bereich von etwa 90º umgreift.
Accessoire suivant la revendication 11, caractérisé en ce que la plaque de support (31) enserre la traverse supérieure sur un angle d'environ 180º et la traverse inférieure de la traverse double (14, 14', 14 ) sur un angle d'environ 90º.
Andere resultaten
Eine an der Endanschlagschiene angebrachte Vorrichtung verhindert die Beschädigung des Daches, wenn es aufgrund von Nachlässigkeit mit der oberen Traverse der Bühne in Berührung kommt.
Un dispositif fixé à la barre de butée permet d'éviter d'endommager le toit si, par inadvertance, il entre en contact avec la traverse supérieure du pont.
Vorrichtung nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass der am Rahmen angebrachte Rollensatz an der oberen Traverse angebracht ist.
Dispositif selon la revendication 5, caractérisé en ce que l'ensemble de poulies monté sur l'étrier est monté sur la traverse supérieure dudit étrier.
Die Probe wird in den Zugbereich von WP 300 zwischen oberer Traverse und dem Querhaupt eingespannt.
L'éprouvette est montée dans le domaine de traction de WP 300 entre la traverse inférieure et la traverse fixe.
Das Prüfgerät 3510 für eine Nennkraft von 7, 5 kN besitzt einen Linearmotor in der oberen Traverse und eignet sich daher insbesondere für Anwendungen in einem temperaturgeregelten Bad.
Avec une capacité nominale de 7,5 kN, l'instrument 3510 est configuré avec le moteur linéaire installé dans la tête cruciforme supérieure, ce qui le rend idéal...
Kran nach Anspruch 1, wobei die Vielzahl der Traversen (12, 13) eine unterer Traverse (12) und eine oberer Traverse (13) ist.
Grue selon la revendication 1, dans laquelle la pluralité de palonniers (12, 13) est un palonnier inférieur (12) et un palonnier supérieur (13).
Tür nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass das elastische Scharnier (21) in der Nähe einer oberen Traverse (15) des Kastens (11) angeordnet ist, wobei der Flügel (20) sich im Ganzen gesehen von dem Scharnier nach unten erstreckt.
Porte selon la revendication 3, caractérisée en ce que ladite charnière élastique (21) est installée au voisinage d'une traverse supérieure (15) dudit caisson (11), ledit volet (20) s'étendant globalement vers le bas à partir de ladite charnière.
Die Bauform der Raid XL greift Lösungen auf, welche bereits mit der FEM-Technologie erprobt wurden und sich dementsprechend bewährt haben: Portalbauweise mit verfahrbarem Tisch, festem Portal und beweglichem Schlitten am oberen Teil der Traverse.
La structure de Raid XL reprend des solutions déjà expérimentées et vérifiées par les calculs MEF: portique à table mobile avec traverse fixe et chariot porte-bélier sur la partie haute de la traverse pour garantir compacité, couples de basculement réduits et hauteur contenue.
Die Maschinen haben eine verstellbare Traverse, auf der der obere Teil der Biegeprüfvorrichtung montiert und zentriert wird.
Cette machine comporte une traverse ajustable avec un système de montage permettant de fixer et de centrer la partie supérieure de l'accessoire de flexion.
Der obere Teil des Bockrahmens eines Portalkrans (einschließlich Hauptträger und Endenträger), der Stützbeine, die untere Traverse, etc., wird aus dem oberen Teil des Bockrahmens des Portalkrans verfasst.
La partie supérieure du cadre de portique d'une grue de portique (poutre principale y compris et poutre d'extrémité), des jambes de soutien, la poutre transversale inférieure, etc., se compose de partie supérieure du cadre de portique de la grue de portique.