Vertaling van "Opera seria" in Frans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
nach der Opera seria meines Schülers... kaum traue ich meinen Ohren, noch eine weitere...
après l'opera seria de mon élève - j'en crois à peine mes oreilles...
Mozart schaffte in dieser Oper zum ersten Mal ein Modell, das von ihm dann in seinen sämtlichen späteren berühmten Opern verwendet wurde - und zwar eine Osmose des komischen Elements mit ernsthaften Motiven und Themen, ein Vermischen der Elemente der komischen Oper mit der Opera seria.
Il y crée pour la première fois un modèle qu'il va ensuite appliquer dans tous ses opéras célèbres ultérieurs : l'interpénétration entre la dimension comique et les motifs et thèmes sérieux, le mélange d'éléments de l'opéra comique et de l'opera seria.
Opera seria in drei Akten
Der Pianist ist in dieser Szene einer Opera seria die Sopranstimme mit weiten Sprüngen, die für Mozarts Vokalstil so typisch sind.
Le pianiste est le soprano de cette scène d'opera seria, avec de larges sauts typiques de l'écriture vocale mozartienne.
In einigen Fällen verbreitete sich das Intermezzo-Repertorium schneller als die Opera seria selbst; Die Sänger waren oft berühmt, die Comic-Effekte waren beliebt und Intermezzi waren relativ leicht zu produzieren und zu inszenieren.
Dans certains cas, le répertoire intermezzo s'est étendu plus rapidement que l'opera seria lui-même; les chanteurs étaient souvent renommés, les effets comiques étaient populaires et les intermezzi étaient relativement faciles à produire et à mettre en scène.
Bis auf zwei Ausnahmen gehören Vitturis Libretti der Gattung der Opera seria an.
À deux exceptions près, les livrets de Vitturi appartiennent au genre de l'Opera seria.
Um es mit den Worten des Haydn-Forschers H C Robbins Landon zu sagen: „Die Solovioline bringt eine realistische Parodie auf den leidvoll beseelten dramatischen Sopran der Opera seria im Stile Metastasios hervor". Doch wovon sie singt, bleibt unserer Fantasie überlassen.
Selon la phrase de H C Robbins Landon, le spécialiste de Haydn, «le violon soliste est une parodie réaliste de la soprano dramatique angoissée de l'opera seria métastasien», mais le sujet de son chant est laissé à notre imagination.
Paganelli kommt her von der Tradition der italienischen Opera seria.
L'œuvre de Paganelli est issue de la tradition italienne de l'opera seria.
Uraufführungen der Opera seria „Mitridate, Re di Ponto" und der Festa teatrale „Ascanio in Alba" in Mailand 1770 und 1771.
Création à Milan en 1770 et 1771 de l'opera seria «Mitridate, Re di Ponto» et de la festa teatrale «Ascanio in Alba».
Eine Opera seria namens „Laconte/Laocoonte" wurde von Pietro Alessandro Guglielmi nach dem Libretto von Giuseppe Pagliuca am 30. Mai 1787 in Neapel uraufgeführt.
Pietro Alessandro Guglielmi a toutefois composé en Opera seria ayant pour titre Laconte/Laocoonte, d'après un livret de Giuseppe Pagliuca, représenté le 30 mai 1787 à Naples.
Sofort folgt die Bestellung auf opera seria (die ernste Oper) aus dem Hoftheater in München.
Il faut tout de suite la commande sur opera seria (l'opéra sérieux) du théâtre de cour à Munich.
Mit ihren minimalen Stimmungswechseln und Textmodifikationen hätte die gesamte Sequenz gut und gerne ihren Platz in einer zeitgenössischen opera seria finden können-die Einheit der Vision bleibt gewahrt und wird durch die Welt eines anderen gefiltert.
Moyennant une infime modification de climat et sur d'autres paroles, toute cette séquence aurait aisément pu trouver place dans un opera seria de l'époque-s'y révèle une unité de vision comme observée et passée au crible d'un autre monde.
Die Tatsache, dass sich Mozart wieder der opera seria zuwendet, macht LA CLEMENZA DI TITO nicht weniger interessant.
Le fait qu'il relève de l'opera seria ne rend pas LA CLEMENZA DI TITO moins intéressant.
