Man fiebert der offiziellen Vorstellung der Opernsaison im Stadttheater entgegen.
On attend avec impatience la présentation officielle de la saison lyrique au théâtre municipal.
Die Proben beginnen mehrere Monate vor der offiziellen Eröffnung der Opernsaison des Hauses.
Les répétitions commencent plusieurs mois avant l'ouverture officielle de la saison lyrique de l'opéra.
Wiederholt durch Feuer zerstört und wieder aufgebaut, beherbergt es eine wichtige Opernsaison und das Internationale Festival für zeitgenössische Musik.
Détruit à plusieurs reprises par un incendie et reconstruit, il abrite une importante saison d'opéra et le Festival international de musique contemporaine.
In Rom eröffnet die Opernsaison am Teatro Costanzi am 27. November und verspricht großartige Co-Produktionen von weniger bekannten Opern aber auch Opernklassikern.
À Rome, la saison d'opéra au Teatro Costanzi débute le 27 novembre, promettant des coproductions de premier plan, des opéras plus confidentiels ainsi que de nouvelles interprétations des grands classiques opératiques.
Die Kritiker lobten die außergewöhnliche Qualität der Opernsaison unter der Leitung dieses neuen Direktors.
Les critiques ont salué la qualité exceptionnelle de la saison lyrique dirigée par ce nouveau directeur.
Wir haben Abonnements für die ganze Opernsaison gekauft, damit wir keine Vorstellung verpassen.
Nous avons acheté des abonnements pour toute la saison lyrique, afin de ne manquer aucun spectacle.
Die Direktion hat eine kürzere Opernsaison als im letzten Jahr angekündigt - wegen der Bauarbeiten.
La direction a annoncé une saison lyrique plus courte que l'an dernier, à cause des travaux.
Diese Opernsaison hebt sich durch eine mutige Auswahl an Werken ab, die nur selten auf der Bühne zu sehen sind.
Cette saison lyrique se distingue par un choix audacieux d'œuvres rarement jouées sur scène.
Die nächste Opernsaison wird besonders junge Sängerinnen und Sänger sowie moderne Inszenierungen in den Mittelpunkt stellen.
La prochaine saison lyrique mettra particulièrement en avant les jeunes chanteurs et les mises en scène modernes.
Während der Opernsaison zieht die Stadt viele Touristen an, die sich für Oper und klassische Musik begeistern.
Pendant la saison lyrique, la ville attire beaucoup de touristes passionnés d'opéra et de musique classique.
Die Opernsaison im Opernhaus La Fenice läuft von Januar bis November, mit Ballettvorführungen im Dezember und Konzerten, die das ganze Jahr über stattfinden.
La saison lyrique à l'opéra de La Fenice débute en janvier et se termine en novembre, avec un spectacle de danse classique en décembre et des concerts toute l'année.
Zum hundertjährigen Jubiläum hat das Opernhaus eine Opernsaison vorbereitet, die ganz Verdi gewidmet ist.
Pour célébrer son centenaire, l'opéra a préparé une saison lyrique entièrement consacrée à Verdi.
Von Mai bis September finden in der Arena zahlreiche Konzerte und die berühmte Opernsaison statt.
De mai à septembre, les Arènes accueillent de nombreux concerts et la célèbre saison lyrique.
