Mit Frohgefühl verläßt er dann die Stätte in dem Bewußtsein, durch den Opfertod auch seiner Sünden ledig geworden zu sein.
Avec un sentiment de joie, il quitte alors l'endroit dans la conscience d'être aussi devenu libre de ses péchés par le sacrifice de la croix.
Wenn er einfach gestorben und tot geblieben wäre, dann würde das bedeuten, dass sein Opfertod nicht ausreichte.
S'il était mort et resté mort, cela aurait signifié que son sacrifice n'était pas suffisant.
Auch das Jahr 1999 war vom Opfertod von über dreißig Brüdern und Schwestern gezeichnet: Priester, Ordensmänner, Ordensfrauen, Seminaristen und Laien, die aktiv in der Evangelisierung engagiert waren.
L'année 1999 a elle aussi été marquée par le sacrifice de plus de trente frères et sœurs: prêtres, religieux, religieuses, séminaristes et laïcs, activement engagés dans l'évangélisation.
Die Kirche, die die Erlösung verkündet und von der Erlösung lebt, muss diesen Opfertod auch weiterhin sakramental gegenwärtig setzen; aus ihm muss sie die Kraft schöpfen, sie selbst zu sein.
L'Église, qui annonce la rédemption et vit de la rédemption, doit continuer à rendre ce Sacrifice sacramentellement présent; elle doit y puiser les forces nécessaires pour être elle-même.
Der Opfertod der Kreter im Namen der Freiheit erweckte weltweites Interesse und gewann die Sympathie für die Freiheitskämpfer.
Le sacrifice qui fut fait ici au nom de la liberté, gagna l'attention internationale et la sympathie pour les combattants Crétois de la liberté.
Wir wissen, daß dieses Hingeben von seiten des Vaters eine dramatische Entwicklung erfahren hat, die bis zum Opfertod des Sohnes am Kreuz ging.
Nous savons que ce "don" de la part du Père a eu un développement dramatique: il est allé jusqu'au sacrifice du Fils sur la croix.
Vor seinem Tod am Kreuz als Sühneopfer für unsere Sünden hinterließ er der Kirche das Gedenken an seinen erlösenden Opfertod: das Sakrament der Eucharistie.
Avant de mourir sur la croix, victime d'expiation pour nos péchés, Il a laissé à l'Église le mémorial de son sacrifice rédempteur: le sacrement de l'Eucharistie.
Er war ohne Sünde und seines freien Willens, und durch seinen Opfertod am Kreuz brachte er Erlösung für diese gefallene Welt.
Il était sans péché et de son libre arbitre, et par sa mort sacrificielle sur la croix, il a apporté le salut à ce monde déchu.
Lasset uns mit dem Herzen einen Gedanken der Liebe und des Mitleids unseren Bruedern, den Tieren, schenken, die das erbarmungslose Leiden und den Opfertod erdulden.
Nous offrons avec le coeur une pensée d'amour et de miséricorde aux frères animaux qui sont soumis, sans aucune pitié, à la souffrance et au martyre.
Seine grobe Rhetorik schwelgt in Gewalt, Blut und Opfertod, und verwendet oft eine so brutale Sprache, dass sie sich beinahe genozidal anhört.
Sa rhétorique acerbe fétichise la violence, le sang et le martyre, et emploie souvent un langage tellement dru qu'il est presque génocidaire.
Der Herr hat seinen Leidensweg und Opfertod auf sich genommen, um die Feindschaft zu zerstören und die Menschen mit dem Vater und untereinander zu v rsöhnen.
Le Seigneur a souffert la passion et la mort pour détruire l'inimitié et réconcilier les hommes avec le Père et les réconcilier entre eux.
Der Legende nach, soll sich Arnold von Winkelried in die Lanzen der Feinde geworfen haben, um mit seinem Opfertod den Sieg der Eidgenossen gegen die Habsburger herbeizuführen.
Selon la légende, Arnold von Winkelried se serait jeté dans les lances de l'ennemi pour ouvrir une brèche et ainsi, avec son sacrifice mortel, provoquer la victoire des Confédérés contre les Habsbourg, le 9 juillet 1386.
Durch die Identifizierung mit seinen Opfertod, wird er unser Stellvertreter.
En identifiant avec Sa mort offerte en sacrifice, Il devient notre Remplaçant.