Sie werden den Originaltext überdrucken, um die wichtigsten Informationen hervorzuheben.
Ils vont surimprimer le texte original pour mettre en évidence les informations les plus importantes.
Die gelieferte Übersetzung entspricht dem Originaltext vollständig, ohne dass etwas fehlt.
La traduction fournie est parfaitement conforme au texte original, sans aucune omission.
Ich lese lieber den Originaltext auf Englisch als die französische Übersetzung.
Je préfère lire le texte original en anglais plutôt que la traduction française.
Er markiert immer seine Bücher vorsichtig, aus Angst, den Originaltext zu beschädigen.
Il annote toujours ses livres délicatement, craignant d'endommager le texte original.
Der stark gekürzte Originaltext hat einen großen Teil seiner politischen Wucht eingebüßt.
Le texte original, largement censuré, a perdu une grande partie de sa force politique.
Ich finde den Originaltext viel bewegender als die synchronisierte Fassung.
Je trouve que le texte original est beaucoup plus émouvant que sa version doublée.
Ich setze lieber eine Randübersetzung dazu, als den Originaltext direkt zu ändern.
Je préfère ajouter une traduction marginale plutôt que de modifier directement le texte original.
Der Regisseur hat das Theaterstück modernisiert, ohne dem Originaltext untreu zu werden.
Le metteur en scène a modernisé la pièce dramatique sans trahir le texte original.
Der Originaltext wurde vom Verlag um zahlreiche Absätze gekürzt, die als zu polarisierend galten.
Le texte original a été amputé de nombreux paragraphes jugés trop polémiques par l'éditeur.
Ich beginne mit der Übersetzung, sobald mir der vollständige Originaltext vorliegt.
Je commencerai la traduction dès la réception du texte original complet.
Dieses Lied ist von einem Gedicht inspiriert, dessen Originaltext deutlich düsterer war.
Cette chanson est inspirée d'un poème dont le texte original était beaucoup plus sombre.
Durch die schlechte Qualität der Übersetzung geht im Originaltext viel Bedeutung verloren.
La qualité médiocre de la traduction fait perdre beaucoup de sens au texte original.
Diese Theaterkritik wirft dem Regisseur vor, den Originaltext nicht zu respektieren.
Cette critique théâtrale reproche au metteur en scène de ne pas respecter le texte original.
