Fakten, die nicht in das Paradigma passen, werden übersehen oder ausgeblendet.
Les faits qui ne s'adaptent pas au paradigme sont négligés ou écartés.
Es wird etwas dauern, sich diesem neuen Paradigma anzupassen.
Il lui faudra du temps pour assimiler ce nouveau paradigme.
Das Bildungssystem passt sich einem durch Technologie getriebenen neuen Paradigma an.
Le système éducatif s'adapte à un nouveau modèle porté par la technologie.
Unternehmerische Verantwortung entwickelt sich zu einem neuen Paradigma, das Geschäftsstrategien beeinflusst.
La responsabilité des entreprises évolue vers un nouveau modèle influençant les stratégies commerciales.
Sie wollen ein soziales Paradigma schaffen, das auf Solidarität statt auf Konkurrenz beruht.
Ils veulent construire un paradigme social fondé sur la solidarité plutôt que sur la compétition.
Die neuesten Forschungen signalisieren ein neues Paradigma in unserem Verständnis der Genetik.
Les dernières recherches signalent un changement de paradigme dans notre compréhension de la génétique.
Die Konferenz wird das neue Paradigma der Nachhaltigkeit in der Stadtplanung erkunden.
La conférence explorera le nouveau paradigme de durabilité dans l'urbanisme.
Und das ist Paradigma, dass wir im ganzen Universum sehen.
Et c'est le paradigme que nous voyons dans tout l'univers.
Ich glaube, ich würde gerne das Paradigma unserer Beziehung abändern.
Je considère que nous pourrions penser à changer le paradigme de notre relation.
Unser kollektives Paradigma und Modell ist zerbrochen und kann nicht repariert werden.
Notre paradigme et modèle collectifs sont cassés et ne peuvent pas être réparés.
Das politische Paradigma dieser Partei basiert auf dem Vertrauen in eine lokale, partizipative Demokratie.
Le paradigme politique de ce parti repose sur la confiance dans la démocratie locale et participative.
Wir müssen ein neues Paradigma von Vorsicht und Respekt schaffen.
Nous devons obtenir le nouveau paradigme de précaution et de respect.
Streben wir, ein neues Paradigma in der Politik der Identität herzustellen.
Nous aspirons pour établir un nouveau paradigme dans la politique de l'identité.
