Das Pendel ist in Ruhe, wenn niemand den Tisch berührt.
Le pendule est en repos lorsque personne ne touche à la table.
Das Pendel bewegte sich gleichmäßig vor und zurück, mitten im Museum.
Le pendule se déplaçait régulièrement d'avant en arrière au centre du musée.
Das Pendel der Uhr schwang mit einem kratzigen Quietschen und zerriss die Ruhe des dunklen Zimmers.
Le balancier de l'horloge tournait en grinçant, rompant le calme de la pièce sombre.
Als Kind liebte ich es, das Pendel in der Standuhr schwingen zu sehen.
Enfant, j'adorais regarder le balancier osciller dans la pendule de parquet.
Zum Vergleich verwenden sie ein kürzeres Pendel, das deutlich schneller schwingt.
Pour comparer, ils utilisent un pendule plus court, qui oscille beaucoup plus rapidement.
Das Seil muss ganz genau senkrecht hängen, damit das Pendel richtig funktioniert.
La corde doit rester parfaitement verticale pour que le pendule fonctionne correctement.
Dieses Pendel hat ein unauffälliges Gegengewicht, das kleine Unwuchten im System ausgleicht.
Ce pendule possède un contrepoids discret qui corrige les légers déséquilibres du système.
Das Pendel schwingt nicht mehr geradlinig, sondern beschreibt jetzt eine kreisförmige Bewegung.
Le pendule ne bouge plus en ligne droite, mais décrit maintenant une oscillation circulaire.
Ein zu schnelles Ticken verriet, dass der angehende Uhrmacher das Pendel falsch eingestellt hatte.
Un battement trop rapide indiquait que le pendule avait été mal réglé par l'horloger débutant.
Das alte Pendel schlug in regelmäßigen Abständen und markierte jede Stunde der Nacht.
Le vieux pendule sonnait avec rythme, marquant chaque heure de la nuit.
Im Wissenschaftsmuseum zieht ein riesiges Pendel die Blicke der faszinierten Besucher auf sich.
Au musée des sciences, un immense pendule attire les regards des visiteurs fascinés.
Wenn man das Pendel weiter auslenkt, kehrt es mit höherer Geschwindigkeit zur Mitte zurück.
Quand on écarte le pendule davantage, il revient vers le centre avec plus de vitesse.
Das Pendel schwang während des ganzen Versuchs ziellos hin und her.
Le pendule se déplaçait de façon erratique pendant toute l'expérience.