Handgehaltene Vorrichtung nach Anspruch 1, wobei der Ausgabemechanismus ein Kartenleser, ein Drucker, ein Transaktionsserver, ein Spielgerät, ein Personal Digital Assistant oder eine Speichervorrichtung ist.
Appareil tenu à la main selon la revendication 1, dans lequel le mécanisme de sortie est un lecteur de cartes, une imprimante, un serveur de transactions, une machine à jouer, un assistant numérique personnel, ou un dispositif de stockage.
Verfahren nach Anspruch 1, wobei das tragbare Kommunikationsgerät einen Laptop- oder Palmtop-Computer, einen PDA (Personal Digital Assistant) oder ein Zellulartelefon umfaßt.
Procédé selon la revendication 1, dans lequel ledit dispositif de communication portable comporte un ordinateur bloc-notes ou de poche, un assistant numérique personnel (PDA), ou un téléphone cellulaire.
Personal Digital Assistant, das ein Verbindungsstück (C), wie in Anspruch 1 oder 2 beansprucht, umfasst.
Assistant numérique personnel comprenant un connecteur tel que défini dans la revendication 1 ou 2.
Das medizinische Personal benötigt lediglich einen Personal Digital Assistant (PDA) oder einen information-based medical cart während des Check-Ups.
Le personnel médical doit simplement avoir à sa disposition un assistant numérique personnel (PDA) ou un chariot médical informatisé lors des contrôles médicaux.
Es ist weit verbreitet in praktischen Geräten wie Digitalkamera, Personal Digital Assistant (PDA) und Multimedia-Player.
Il est largement utilisé dans les appareils pratiques tels que l'appareil photo numérique, assistant numérique personnel (PDA) et lecteur multimédia.
Mobiltelefon, portables oder mobiles PMR-Funkgerät, Handcomputer (PDA = Personal Digital Assistant) oder Laptop-Computer, das/der die Vorrichtung zum Verbessern der Tonsignalqualität gemäß einem der Ansprüche 5 bis 8 umfasst.
Téléphone mobile, dispositif radio PMR portatif ou mobile, assistant numérique personnel noté PDA, ou ordinateur portatif, qui comporte un appareil permettant d'améliorer la qualité du signal sonore selon l'une quelconque des revendications 5 à 8.
Der Zugang zum Internet kann zum Beispiel über Computer, Mobiltelefon, PDA (Personal Digital Assistant), Spiele-PC, Smart-TV, usw. erfolgen.
L'Internet peut être utilisé via un ordinateur, un téléphone portable, un assistant numérique personnel, une machine de jeux, une télévision numérique, etc.
Altran nahm zudem an ACCELIO teil, einem PDA (Personal Digital Assistant)-Projekt, das speziell für Fahrkartenkontrolleure entwickelt wurde und für das Image von SNCF besonders wichtig war.
Altran a également participé à ACCELIO, un projet de PDA (Assistant numérique personnel) pour les contrôleurs et majeur pour l'image de la SNCF.
Verfahren gemäß Anspruch 12, wobei die schnittstellen-aktive Kommunikationsvorrichtung (10) mindestens einen der folgenden Punkte aufweist: ein Telefon, einen Personal-Computer und einen Minicomputer (PDA - personal digital assistant).
La méthode de la revendication 12 dans laquelle le dispositif de communication à interface active (10) comprend au moins un des éléments suivants : un téléphone, un ordinateur personnel et un assistant numérique personnel.
Mobiltelefon, Pager, Personal Digital Assistant, Uhr, Armbanduhr, Rechner, Laptop-Computer oder Transportfahrzeug, umfassend ein Display nach Anspruch 20.
Téléphone cellulaire, téléavertisseur, assistant numérique individuel, horloge, montre, calculatrice, ordinateur portable ou véhicule de transport comprenant un affichage selon la revendication 20.
Kombination nach Anspruch 30, wobei die Hostvorrichtung einen Computer umfasst und die Peripherievorrichtung ein Mobiltelefon, einen Personal Digital Assistant oder einen Drucker umfasst.
Combinaison selon la revendication 30, dans lequel le dispositif hôte consiste en un ordinateur et le dispositif périphérique consiste en un élément quelconque parmi un téléphone cellulaire, un assistant personnel numérique ou une imprimante.
Hierdurch wird ermöglicht, dass derarti-ge Kameramodule in Mobiltelefonen oder Kleincompu-tern, wie PDAs (Personal Digital Assistant) einge- setzt werden können.
Selon l'invention, lesdits modules pour caméra peuvent être utilisés dans des téléphones mobiles ou de mini-ordinateurs, tels que des PDA (assistants numériques).
Das Kommunikationsendgerät ist voryugsweise ein Lap-Top PC, ein Pager oder ein Personal Digital Assistant (PDA) mit Anschluss an ein Mobilfunknetz.
Le terminal de communication, est de préférence, un ordinateur portatif, un radiomessageur ou un assistant numérique (PDA) relié à un réseau de téléphonie mobile.