Junge, innovative Unternehmen in Form einer Personengesellschaft würden nicht durch die Maßnahme begünstigt.
Ces entreprises jeunes et innovantes qui prennent la forme d'une société de personnes ne seraient pas favorisées par la mesure.
Beitritt zu einem geschlossenen Immobilienfonds in Form einer Personengesellschaft
Wir können keine Zahlungen auf mehrere Einzelpersonen oder Mitglieder einer Personengesellschaft aufteilen.
Nous ne pouvons diviser les paiements envers plusieurs individus ou membres d'un partenariat.
Unternehmer ist jede natürliche oder juristische Person oder eine rechtsfähige Personengesellschaft, die bei Abschluss eines Rechtsgeschäfts in Ausübung ihrer selbständigen beruflichen oder gewerblichen Tätigkeit handelt.
Un entrepreneur est une personne physique ou morale ou un partenariat juridique qui, dans le cadre de la conclusion d'une transaction juridique, exerce son activité professionnelle ou commerciale indépendante.
Das Betriebsergebnis eines Einzelunternehmens oder einer Personengesellschaft mit Durchgriffshaftung berechnen
Calculer le résultat d'exploitation d'une entreprise individuelle ou d'une société de personnes transparente
Je nachdem, ob es sich aus deutscher Sicht um eine Kapitalgesellschaft oder eine Personengesellschaft handelt, ist die steuerliche Behandlung unterschiedlich.
Selon qu'il s'agit d'une société de capitaux ou d'une société de personnes du point de vue allemand, le traitement fiscal est différent.
Als Anmelder kommen sowohl Privatpersonen, als auch juristische Personen oder eine rechtsfähige Personengesellschaft in Frage.
Les personnes physiques et morales ou une société de personnes peuvent être considérées comme des déposants.
Entlohnungen aktiver Teilhaber sind alle Entlohnungen, die für den Empfänger den Ertrag seiner Berufstätigkeit als Teilhaber einer Personengesellschaft darstellen.
Les rémunérations des associés actifs sont toutes les rétributions qui constituent, pour le bénéficiaire, le produit de l'activité professionnelle exercée en qualité d'associé dans une société de personnes.
Personengesellschaft Die Produktionsfaktoren des Betriebs werden von mehreren Gesellschaftern gestellt, von denen mindestens einige als nicht entlohnte Arbeitskräfte an den Arbeiten im Betrieb teilnehmen.
Partenariat les facteurs de production de l'exploitation sont fournis par plusieurs partenaires, dont certains au moins participent aux travaux de l'exploitation en tant que main-d'œuvre non rémunérée.
Eine Personengesellschaft ist ein Geschäftsmodell, in dem sich zwei oder mehr Partner zusammenschließen und zu gleichen Teilen an Gewinnen teilhaben und an Entscheidungen und strategischen Fragen mitwirken.
Un partenariat est un arrangement dans lequel deux parties ou plus joignent leurs forces et partagent à égalité les profits, les décisions et les stratégies.
Sofern als Vertriebspartner eine juristische Person oder Personengesellschaft registriert ist, ist eine Übertragung der Vertriebsstruktur nur unter Einhaltung der weiteren Voraussetzungen dieses Vertrages zulässig.
Si une personne morale ou une société de personnes est enregistrée en tant que représentant, le transfert de la structure de vente n'est autorisé que sous réserve du respect des autres conditions du présent contrat.
Aus der Verwendung des Begriffs «Personengesellschaft», der angewandt wird, um einen Unterschied zu Kapitalgesellschaften vorzunehmen, kann nicht abgeleitet werden, daß der Dekretgeber eine neue Kategorie von Gesellschaften einführen wollte.
De l'emploi de la notion de « société de personnes » qui est utilisée pour établir une distinction par rapport aux sociétés de capitaux, il ne se déduit pas que le législateur décrétal aurait voulu instaurer une nouvelle catégorie de sociétés.
Die Registrierung einer juristischen Person oder Personengesellschaft darf nur von einer vertretungsberechtigten natürlichen Person vorgenommen werden, die namentlich genannt werden muss.
L'inscription d'une personne morale ou d'une société de personnes doit absolument être réalisée par une personne physique ayant pouvoir de représentation, qui doit être nommément désignée.
