Pest oder Cholera? Das erste zu berücksichtigende Element ist der Wettbewerb, insbesondere von Disney.
Le premier élément à prendre en compte est le poids de la concurrence, en particulier celle de Disney.
Andere resultaten
2.1 Die großen Pest-, Cholera- oder Grippeepidemien der vergangenen Jahrhunderte sind im kollektiven Gedächtnis haften geblieben als weitverbreitete schwere Krankheiten, die anscheinend in der Lage waren, die Menschheit in nur wenigen Wochen zu dezimieren.
2.1 Les grandes épidémies de peste, de choléra ou de grippe des siècles passés sont restées dans la mémoire collective, comme des fléaux qui, en quelques semaines, paraissaient capables de décimer l'espèce.
Diese Möglichkeit ist nicht gegeben bei den jetzigen IHR, die die gemeldeten Fälle von Cholera, Pest oder Gelbfieber automatisch im Weekly epidemiological record (WER) auflisten.
Cette option n'existe que dans le RSI actuel, qui fait part automatiquement des cas notifiés de choléra, de peste ou de fièvre jaune dans le relevé épidémiologique hebdomadaire (REH)
Er hat die Wahl zwischen Pest und Cholera.
Il a le choix entre la peste et le choléra.
Letztendlich haben wir die Wahl zwischen Pest und Cholera.
En fin de compte, nous sommes entre le marteau et l'enclume.
Jetzt ist es eine Wahl zwischen Pest und Cholera.
Désormais, ce ne sera qu'un choix entre la peste ou le choléra.
Ich stecke zwischen Pest und Cholera.
Je suis coincé face à un dilemme.
Der Handlungsspielraum der spanischen Regierung stellt sie vor die Wahl zwischen Pest und Cholera.
La marge de manœuvre du gouvernement espagnol l'oblige à choisir entre la peste et le choléra.
Dieses Gen wurde zu seiner Zeit eine Garantie für das Überleben der Menschen während der schrecklichen Epidemien von Pest und Cholera.
Ce gène à son époque est devenu une garantie de survie des personnes lors des terribles épidémies de peste et de choléra.
Ich hab die Wahl zwischen Pest und Cholera.
Coincé entre l'enfer et la mer!
Wir dachten an die Pest, Pocken, Cholera, Typhus.
On a envisagé la peste, la variole, le choléra, le typhus.
Obwohl all dies in der Zeit vor Pasteur nicht bekannt war, wurde diese Tatsache während der Epidemien von Cholera und Pest trotzdem bereits experimentell genutzt.
Bien que toutes ces notions étaient inconnues avant Pasteur, on a toutefois déjà eu recours à cette donnée de façon expérimentale au cours des épidémies de choléra et de peste.
Der Befehl kann strenge Quarantäneanweisungen bei der Verbreitung der Pest und der Cholera verordnen.
L'Ordre peut édicter des consignes sévères de quarantaine lors de la propagation de la peste et du choléra.