Ein Ponton wurde zu einer schwimmenden Werkstatt umgebaut, um Schiffsrümpfe zu reparieren.
Un ponton a été transformé en atelier flottant pour réparer les coques des navires.
In der Ferne wippt ein schwimmender Ponton im gleichmäßigen Takt der Hafenwellen.
Au loin, un ponton flottant bouge doucement au rythme régulier des vagues du port.
Der hölzerne Ponton schwankte weiter unter unseren Füßen, selbst nachdem wir festgemacht hatten.
Le ponton en bois continuait de tanguer sous nos pieds, même une fois amarrés.
Dieses Material ist das meist geeignete für modulare Ponton Systeme.
Ce matériau est le plus adapté aux systèmes de pontons modulaires.
Trotz Wind und Wellen hielt ein verdrilltes Seil die Barkasse am Ponton fest.
Un lien torsadé retenait la barque au ponton malgré le vent et les vagues.
Sie mussten den schwimmenden Ponton erst stabil ausrichten, bevor die Passagiere an Bord durften.
Ils ont dû mettre en équilibre le ponton flottant avant de laisser monter les passagers.
Trotze der Schwerkraft, während du dich auf einen Ponton am Himmel wagst.
Défiez la gravité en vous aventurant sur un ponton dans le ciel.
Die Ansaugpumpe ist auf einem Ponton montiert, der auf dem Teich schwimmt.
La pompe d'aspiration est montée sur un ponton flottant sur l'étang.
Im strömenden Regen bleibt das am Kai festgemachte Schiff regungslos, sicher am Ponton vertäut.
Sous la pluie battante, le navire à quai reste immobile, solidement amarré au ponton.
Je nach Verfügbarkeit, die erste und letzte Nacht am Ponton.
En fonction des disponibilités, la première et dernière nuit au ponton.
Der Ponton, in der Mitte des Beckens verankert, dient als Träger für die Baggermaschinen.
Le ponton, ancré au milieu du bassin, sert de support aux machines de dragage.
Wir haben das Festrumpfschlauchboot mit zwei Leinen am Ponton festgemacht, damit es nicht abtreibt.
Nous avons attaché le zodiac au ponton avec deux amarres pour qu'il ne dérive pas.
Der Ponton dient den Tauchern als Arbeitsplattform, wenn sie den Grund des Hafenbeckens inspizieren.
Le ponton sert de plateforme aux plongeurs qui inspectent le fond du bassin portuaire.
