Besuchen Sie die Relikte des Portus Romae oder die beeindruckenden Ruinen der antiken Hafenstadt.
Immortalisez les vestiges du Port de Trajan ou les belles ruines de l'antique cité portuaire.
Der dazugehörende Hafen, „Portus selus", sicherte die Versorgung.
En bas, le port, Portus selus assure le transport des marchandises.
Ab dem 18. Juni 2020 hält das archäologische Gebiet von Portus den folgenden Zeitplan ein
À partir du 18 juin 2020, la zone archéologique de Portus respecte le calendrier suivant
Der Tauchgang entwickelt sich entlang 12 Pfeiler, die die Pilaster des äußeren Piers von Portus Julius waren.
La plongée se déroule le long de 12 piliers qui forment les piliers de la jetée externe à Portus Julius.
In dieser Zone gab es das alte römische Forum der Stadt von Portus Pisanus.
Dans cette zone il y avait le forum romain antique de la ville de Portus Pisan...
Portus ehf., war für die Harpa-Immobilien und -Vorhaben zuständig und Situs ehf. für andere in demselben Bereich geplante Gebäude.
Portus ehf., responsable de l'immeuble du Harpa et de son exploitation et Situs ehf., responsable d'autres bâtiments devant être construits dans le même quartier.
Das Open Source-Tool Portus stellt eine einfache Benutzeroberfläche für Ihre vor Ort befindliche Registry mit Such- und Collaboration-Funktionen zur Verfügung.
Portus, un outil Open Source, fournit une interface utilisateur simple pour votre registre sur site et propose des fonctions de recherche et de collaboration.
Die Geschichte dieser Stadt (dem antiken Portus Naonis) ist immer noch verknüpft mit dem Noncello, einem schiffbaren Fluss, der lange Zeit ihr wirtschaftliches und industrielles Wachstum bestimmt hat.
L'histoire de la ville (l'antique Portus Naonis) est aujourd'hui encore liée au Noncello, la rivière qui, pendant des siècles, a été une voie navigable, déterminant le développement économique et industriel de la ville.
Es handelt sich um eine monographische Ausstellung, die sich auf die Geschichte von Santa Pola konzentriert und in sechs Hauptthemen eingeteilt ist: Vorgeschichte, Iberer, Portus Ilicitanus, Befestigungsanlagen an der Küste, Fischerei und Salinen.
Le musée se présente comme une exposition monographique, centrée sur l'histoire de Santa Pola, avec six thèmes principaux : la préhistoire, les Ibères, le portus ilicitanus, la fortification de la côte, la pêche et les marais salants.
Der isländische Staat und die Stadt schlossen sodann einen Vertrag (im Folgenden „Projektvereinbarung") mit Portus für den Bau und den Betrieb eines Konzerthauses und Konferenzzentrums.
Par la suite, l'État islandais et la municipalité de Reykjavik ont conclu un contrat («accord de projet») avec Portus pour la construction et l'exploitation d'un centre de concerts et de conférences.
Ab dem I. Jahrhundert nach Ch. mit dem Ankommen der Römer wurde sich die Gegend "Portus Illicitanus" genannt und es war ein der Haupthafen des maritimen Handels.
Après, un village ibérien fortifié du IV siècle a.J.C. s'est créé à cette zone, qui, à partir du I siècle après J.C., avec l'arrivée des romains, s'est appellée Portus Illicitanus, un des ports chef du commerce maritime.
Jahrhundert in der Verordnung des Hafens von Cagliari aus dem Jahre 1317 (Breve Portus), die eine Vorschrift zur Regelung der Ausfuhr der Stempelfäden aus Sardinien enthielt.
Le premier véritable témoignage de commercialisation du produit zafferano remonte au XIVe siècle, avec le règlement du port de Cagliari de 1317 (Breve Portus), qui contient une loi réglementant l'exportation des stigmates à partir de la Sardaigne.
An der Unterseite dieses Hügels befand sich der Portus Cale (Hafen von Cale, Gegenwart Ribeira), der den Namen Portucale, den Namen der neuen Burg, gegeben hat, und das wäre, die Stadt vom Ende des Jahrhunderts IV zu benennen.
Au pied de cette colline se trouvait le port de Cale (port de Cale, actuel Ribeira), qui donna naissance au nom Portucale, nom donné au nouveau château, et qui allait désigner la ville à partir de la fin du siècle IV.
