We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
erinnert in diesem Zusammenhang an die gemeinsame Werte, die die gemeinsamen demokratischen Grundsätze der Union widerspiegeln, und verurteilt deshalb nachdrücklich den Staatsstreich des pakistanischen Militärs und unterstützt die Erklärung des EU-Gipfels von Tampere und die Position des Rates
rappelle à cet égard les valeurs communes, fondées sur des principes démocratiques, partagés par l'UE, condamne par conséquent catégoriquement le coup d'État conduit par les militaires pakistanais et approuve la déclaration faite lors du Sommet de Tampere et la position adoptée par le Conseil
Komitologie entsprechend der Position des Rates.
Comitologie conforme à la position du Conseil.
Aber noch ist die Position des Rates im Hinblick auf einige der wichtigsten Bestimmungen des Vorschlags nicht klar.
Néanmoins, la position du Conseil sur certaines des dispositions les plus importantes de la proposition reste peu claire.
Ich denke, wir sollten einem Text, der so eng wie möglich an der Position des Rates ist, unsere Zustimmung geben.
Je pense que nous devrions passer au vote d'un texte qui soit aussi proche que possible de la position du Conseil.
Ich muß der Frau Ministerin allerdings sagen, daß die Position des Rates eher zwei Schritte zurück als einen vorwärts bedeutet.
Je dis pourtant au ministre que la position du Conseil représente plutôt deux pas en arrière qu'un pas en avant.
Ich möchte lediglich, weil dies die Position des Rates ist, eine praktische Schwierigkeiten hervorheben, die zu Diskussionen Anlass geben können.
Je voudrais simplement - puisque c'est la position du Conseil - souligner quelques difficultés pratiques qui peuvent donner lieu à débat.
Nur wegen des Mitentscheidungsverfahrens ist es uns gelungen, die Position des Rates aufzubrechen.
Ce n'est que grâce à la procédure de codécision que nous sommes parvenus à ébranler la position du Conseil.
Aus den oben genannten Gründen unterstütze ich den Vorschlag des Berichterstatters, sich der Position des Rates anzuschließen.
Pour tous ces motifs, j'approuve la proposition du rapporteur et me range à la position du Conseil.
Die Position des Rates ist hier widersprüchlich, und ich bin bereit, innovative Lösungen vorzuschlagen, um diese politische Doppelzüngigkeit zwischen Zusagen und Erfüllung ein für allemal aus der Welt zu schaffen.
La position du Conseil est incohérente à cet égard et je suis prêt à proposer des solutions novatrices pour résoudre une bonne fois pour toute ce double langage politique entre les engagements et le respect de ceux-ci.
Die Liberale Fraktion möchte festhalten, dass sie mit der Position des Rates übereinstimmt und zugleich ihre tiefe Sorge über die Verschlechterung der politischen Lage, die prozessualen Unregelmäßigkeiten und die Missachtung der Menschenrechte durch die Behörden Äquatorialguineas zum Ausdruck bringen.
Le groupe libéral souhaite faire savoir qu'il partage la position du Conseil au moment d'exprimer sa profonde préoccupation face à la détérioration de la situation politique, les anomalies de procédure et le non-respect des droits de l'homme dans le chef des autorités guinéennes.
Dann werden wir uns wieder sehen, und da hoffe ich, vor allen Dingen im Lichte der Position des Rates, die vermutlich dieselbe sein wird, daß wir uns in der Konzertierung auf eines verständigen können, daß wir nämlich auf jeden Fall eine Entscheidung brauchen.
Nous nous reverrons donc et j'espère, surtout à la lumière de la position du Conseil qui restera probablement la même, que nous pourrons nous entendre en conciliation sur une chose, à savoir, que nous devons arriver coûte que coûte à une décision.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
