Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
das Postskriptumnn
Vertaling van "Postskriptum" in Frans
Im offiziellen Schreiben erinnert eine ergänzende Anmerkung im Postskriptum an den Termin der nächsten Sitzung.
Dans la lettre officielle, une remarque annexe, en post-scriptum, rappelle la date de la prochaine réunion.
Adobes erste Produkte, nachdem Postskriptum digitale Güsse waren, die sie in einem eigenen Format freigaben, riefen Type-1 an.
Les premiers produits d'Adobe après que le post-scriptum aient été des polices numériques, qu'ils sont sorties dans un format de propriété industrielle ont appelé Type-1.
Postskriptum: Ich werde auch meinen Einfluss geltend machen, dass die finanzielle Regelung bei der Scheidung für Sie großzügig ausfällt.
Post-scriptum : j'exercerai aussi mon influence pour que le règlement financier du divorce vous soit favorable.
Ich habe Dein Postskriptum gelesen und ich verstehe.
J'ai lu tes P.S. et je comprends.
Unterwegs werden ihre Zahlen durch feindliche Angriffe und Krankheiten untergraben, bis, wie das Postskriptum sagt, „der Zug nicht mehr war".
En cours de route, leurs effectifs sont érodés par les attaques ennemies et les maladies jusqu'à ce que, comme le post-scriptum nous le dit, «le peloton n'existait plus».
Hier ist außerdem ein Postskriptum.
Il y a aussi un post-scriptum, ici, au crayon.
Postskriptum GmbH vertreibt hochwertige Markenkleidung, Schuhe und Accessoires führender europäischer Hersteller. Preise
Postskriptum GmbH vous propose un large choix de vêtements, de chaussures et d'accessoires, produits par des grands marques européennes.
Der Bericht kritisiert zum Beispiel die Entscheidung des Gerichtes seine Häftlinge nicht vor der Kommission als Zeugen aussagen zu lassen und bedauert das Fehlen einer klaren Trennungslinie zwischen den beiden Organen welches das Risiko einer Verwechslung deren beider Rollen mit sich bringt. Postskriptum
Il critique, par exemple, la décision du tribunal de ne pas permettre à ses détenus de venir témoigner devant la Commission ou l'absence d'une ligne claire de séparation entre ces deux organes qui pouvait entraîner un risque de confusion entre leurs rôles respectifs. Suites
Die Kooperation mit POSTSKRIPTUM GmbH ermöglicht Ihnen, Ihre Angebotspalette mit äußerst gefragten europäischen Markenwaren zu erweitern, und das alles bei niedrigsten Einkaufspreisen.
Nous leur permettons d'élargir l'éventail de leurs produits en leur proposant des articles de marques européennes très prisées, tout en leur garantissant les prix d'achat les plus bas.
Es schien uns ein Postskriptum des Briefes zu sein und lautete: ,Ich fl ehe sie an, da Sie ein Gentleman sind, diesen Brief zu verbrennen und um zehn Uhr am Tor zu sein.' Darunter war er gezeichnet mit den Initialen L. L.
Nous lûmes : « Je vous en prie, je vous en supplie, vous êtes un homme d'honneur, brûlez cette lettre et venez ce soir, à dix heures, à la porte de la lande ».
Postskriptum. Erstes Postskript. Wenn ich es nicht verdiene, als unzurechnungsfähig betrachtet zu werden, wer verdient es dann?
"Post-scriptum."1er post-scriptum : "Si je ne mérite pas d'être reconnu irresponsable,"qui méritera jamais de l'être?
Dann noch ein Postskriptum.
Chère Miss Hanff... Il y a un P.
Wolf kehrte zu Heine nur zweimal zurück (wenn man das sehr viel spätere Postskriptum, das er im Januar 1888 kurz vor der großen Mörike-Inspiration anfertigte, unberücksichtigt lässt), bevor er sich von dessen Dichtungen vollkommen abwandte; er bescherte ihm gleichwohl einen trefflichen Abschied.
Wolf n'est ensuite revenu à Heine qu'à deux reprises (en dehors d'une addition beaucoup plus tardive, en janvier 1888, juste avant les magnifiques lieder inspirés par Mörike), avant d'abandonner définitivement sa poésie; mais il a soigné ses adieux.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor Postskriptum in het Duits
Resultaten: 21. Exact: 14. Verstreken tijd: 64 ms.
