Der andere Antragsteller entschied sich entgegen der Empfehlung, weiter am Prüfprogramm mitzuwirken.
Es sollten Bestimmungen für Fälle vorgesehen werden, in denen ein Teilnehmer einen Hersteller, Formulierer oder eine Vereinigung einem Teilnehmer beitritt oder ein Teilnehmer sich aus dem Prüfprogramm zurückzieht.
Des dispositions doivent être prévues pour le cas où un participant est rejoint ou remplacé par un producteur, un formulateur ou une association, et pour le cas où un participant se retire du programme d'examen.
Ein wirksames Prüfprogramm hilft, Abweichungen in der Finanzberichterstattung schnell zu erkennen.
Un programme d'audit efficace aide à identifier rapidement les écarts dans les rapports financiers.
Das Prüfprogramm enthält eine Checkliste für die gründliche Überprüfung von Lieferantenrechnungen.
Le programme d'audit comprend une liste de contrôle pour examiner soigneusement les factures des fournisseurs.
Die benannte Stelle kann, sofern dies für das Prüfprogramm erforderlich ist, weitere Exemplare des Baumusters anfordern.
L'organisme notifié peut demander d'autres échantillons du type si le programme d'essai le nécessite.
Ein weiteres Prüfprogramm, Programm 5, betrifft die Beständigkeit.
Ich habe das Prüfprogramm überprüft, um zu verstehen, wie unsere Finanzen regelmäßig überwacht werden.
J'ai examiné le programme d'audit pour comprendre comment nos finances sont surveillées régulièrement.
Bevor das Jahr endet, müssen wir das jährliche Prüfprogramm zur Einhaltung der Vorschriften abschließen.
Avant la fin de l'année, nous devons compléter le programme d'audit annuel pour être en conformité.
Um den Vorschriften zu entsprechen, hat das Unternehmen in diesem Jahr ein neues Prüfprogramm eingeführt.
Pour se conformer aux réglementations, l'entreprise a mis en place un nouveau programme d'audit cette année.
Das Prüfprogramm skizziert spezifische Verfahren zur Überprüfung von Spesenabrechnungen und Belegen.
Le programme d'audit décrit des procédures spécifiques pour vérifier les rapports de dépenses et les reçus.
Sie führte ein Prüfprogramm ein, das sich auf die Überprüfung der Genauigkeit der Gehaltsabrechnungen konzentriert.
Elle a introduit un programme d'audit axé sur la vérification de l'exactitude des fiches de paie.
Über die Begleitpapiere wird das korrekte Prüfprogramm durch Scannen eines Barcodes ausgewählt, so dass die eigentliche Prüfung auch von angelernten Mitarbeitern übernommen werden kann.
Concernant les documents annexes, le bon programme d'essai est sélectionné en numérisant un code-barres de sorte que l'essai réel puisse également être effectué par le personnel semi-qualifié.
Die abgelaufenen Programme und Vertraege wurden ermittelt, ein Pruefprogramm sowie ein Plan zur Wiedereinziehung der nicht verwendeten Banksalden wurden entwickelt.
Les programmes et les contrats expirés ont été identifiés, un programme d'audit et un plan de recouvrement des soldes bancaires non utilisés ont été élaborés.
