Damit die Mittel aus dem Programm Interreg verwendet werden können, müssen die Arbeiten bis Ende 2007 fertig gestellt sein.
Pour pouvoir faire usage des fonds du programme Interreg, les travaux doivent être finalisés avant la fin 2007.
Selbst die bescheidene Forderung, im Programm Interreg III einen speziellen Abschnitt für die Zusammenarbeit mit und zwischen den Inseln vorzusehen, wurde zurückgewiesen.
Même la modeste revendication d'un volet spécial pour la coopération avec et entre les îles dans le programme Interreg III a été rejetée.
Um die regionale Zusammenarbeit zu fördern, wurde das Programm Interreg II C entwickelt.
Pour promouvoir la coopération régionale, le programme INTERREG IIC a été mis en place.
Das Programm Interreg III A 2000-2006 Italien-Schweiz, das im Hinblick auf die Restaurierung von Wasserbauten bereits angelaufen ist, umfasst die Erneuerung der Glattdeckschiffe und die Instandsetzung der Handelskanäle Naviglio Grande und Naviglio di Pavia auf Mailänder Territorium.
Le programme Interreg III A 2000-2006 Italie-Suisse, qui est en cours de réalisation pour ce qui concerne le projet de restauration des ouvrages hydrauliques, a en fait déjà été approuvé.
Kann die Kommission den Umfang der für das Programm Interreg III A vorgesehenen Mittel angeben?
La Commission pourrait-elle indiquer à combien s'élèvent les crédits prévus dans le programme Interreg III A?
Angesichts dessen, dass „La Bressola" im Projekt Interreg IV nicht gefördert wurde, stellt sich folgende Frage: Auf Grundlage welcher Prinzipien und Kriterien entscheidet die Europäische Kommission über die Aufnahme von Projekten in das Programm Interreg?
Sur quels principes et critères la Commission européenne se base-t-elle pour approuver ou non un projet dans le cadre du programme Interreg, en tenant compte du fait que La Bressola s'est vue refuser la participation au programme Interreg IV?
Aus dem Programm Interreg für die Zentralregion Benelux wurden Mittel in Höhe von 3 Mio. Euro zugesagt.
Le programme Interreg Benelux Middengebied a prévu une aide de 3 millions d'euros.
„Baltic DigiTour" ist ein Seed-Money-Projek, kofinanziert durch das Programm Interreg Baltic Sea Region im Rahmen des Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung.
Le « Baltic DigiTour » est un projet de capital d'amorçage, cofinancé par le programme Interreg de la région de la mer Baltique, dans le cadre du Fonds Européen de Développement Régional.
Das speziell für grenzüberschreitende Zusammenarbeit konzipierte Programm INTERREG sieht zwischen 2000 und 2006 einen Betrag von 818 Millionen Euro für die Grenzregionen vor, die an Kandidatenländer grenzen.
Le programme INTERREG spécialement conçu pour la coopération transfrontalière prévoit l'octroi d'un montant de 818 millions d'euros entre 2000 et 2006 aux régions frontalières voisines des pays candidats.
Der Wirtschafts- und Sozialausschuß kann gegebenenfalls zu einem späteren Zeitpunkt zu dem Programm INTERREG III, zu den Erfahrungen, die mit den vorausgegangenen operativen Maßnahmen gesammelt worden sind, sowie zu den Zukunftsaussichten des Programms eine detailliertere Stellungnahme in der üblichen Form abgeben.
Un avis plus développé sur le programme INTERREG III, les expériences et les enseignements tirés des actions opérationnelles qui l'ont précédé ainsi que ses perspectives pour l'avenir pourra être élaboré ultérieurement, avec le format habituel.
In der uns vorgelegten Form berücksichtigt das neue Programm INTERREG die Notwendigkeiten, die sich aus der Erweiterung auf die MOEL sowie die Inselregionen und die Regionen in äußerster Randlage ergeben.
Le nouveau programme Interreg, tel qu'il nous a été transmis, prend en considération les besoins engendrés par l'élargissement aux PECO et aux régions insulaires et ultrapériphériques.
Unsere Fraktion möchte im Zusammenhang mit dem Programm INTERREG die grenzübergreifenden Aktivitäten, insbesondere die über die Außengrenzen der Union hinausgehende Zusammenarbeit herausstellen.
Dans le cadre du programme Interreg, notre groupe met en évidence les actions transnationales et tout particulièrement la coopération qui s'étend au-delà des frontières extérieures de l'Union.
Das Programm INTERREG IV C umfasst folgende Schwerpunkte
Le programme INTERREG IV C contient deux grands volets
