In der Programmaktualisierung wird kein quantitatives mittelfristiges Ziel für die Haushaltsposition gesetzt.
L'actualisation ne fournit aucun objectif quantitatif à moyen terme pour la position budgétaire.
Andererseits werden in der Programmaktualisierung mögliche Privatisierungserlöse nicht eingeplant.
D'autre part, l'actualisation ne tient pas compte des recettes possibles des privatisations.
Die Bedeutung des Problems kommt in der Programmaktualisierung daher nicht zum Ausdruck.
La gravité du problème n'est donc pas reflétée dans le programme actualisé.
Insgesamt bestätigt die Programmaktualisierung das Engagement der irischen Regierung für die Wahrung solider öffentlicher Finanzen.
Globalement, le programme actualisé confirme la détermination du gouvernement irlandais à conserver des finances publiques en bonne santé.
Laut Programmaktualisierung soll die Inflation im Jahr 2008 auf 3 % ansteigen, um sich dann im Zeitraum 2009-2011 auf 1,75 % zu verlangsamen.
Selon la version actualisée du programme, l'inflation devrait grimper à 3 % en 2008, avant de ralentir à 1,75 % au cours de la période 2009-2011.
Im Jahr 2008 wird der gesamtstaatliche Überschuss in der jüngsten Programmaktualisierung auf 3 % des BIP geschätzt, was dem ursprünglichen Ziel entspricht.
Pour 2008, l'excédent budgétaire des administrations publiques est estimé à 3 % du PIB dans la dernière version actualisée du programme, ce qui correspond à l'objectif initial.
Das makroökonomische Ausgangsszenario der Programmaktualisierung ist plausibel, und die Einnahmenprojektionen scheinen auf vorsichtigen Annahmen zu beruhen.
Le scénario macroéconomique qui sous-tend le programme actualisé est plausible et les projections de recettes semblent refléter des hypothèses prudentes.
Die Programmaktualisierung sieht hierzu eine Reihe von vorwiegend strukturellen Maßnahmen vor, die die Ausgaben eindämmen und die Einnahmen steigern sollen.
À cet effet, le programme actualisé prévoit toute une série de mesures essentiellement structurelles pour contenir les dépenses et augmenter les recettes.
Der Rat stellt ferner fest, daß die Programmaktualisierung bereits ein Steuersenkungsprogramm einschließt.
Il constate aussi que le programme actualisé contient déjà un programme de réductions fiscales.
Die in der Programmaktualisierung dargestellte Wirtschaftspolitik steht weitgehend im Einklang mit den in den Grundzügen der Wirtschaftspolitik enthaltenen länderspezifischen Empfehlungen für den Bereich öffentliche Finanzen.
Les politiques économiques présentées dans l'actualisation sont globalement conformes aux recommandations spécifiques qui ont été adressées au pays en matière de finances publiques dans le cadre des grandes orientations de politique économique.
Die Programmaktualisierung erläutert das kürzlich eingeführte fünfjährige Steuersenkungsprogramm und stellt eine Reihe von Plänen für die Reform des öffentlichen Sektors vor, ohne jedoch die erforderlichen Spezifikationen und Quantifizierungen zu liefern.
Le programme actualisé explique le programme d'allégement fiscal sur cinq ans adopté récemment et présente un certain nombre de plans pour la réforme du secteur public, sans fournir néanmoins les précisions et données chiffrées nécessaires.
Die Programmaktualisierung zielt darauf ab, i) die makroökonomische und budgetäre Stabilität zu erhalten und ii) durch Ausbau der Infrastruktur sowie der Humankapital- und Technologiebasis die Produktivität zu steigern.
Le programme actualisé vise à i) maintenir la stabilité macroéconomique et budgétaire et ii) encourager la productivité en renforçant l'infrastructure, le capital humain et technologique.
Die Programmaktualisierung enthält keine Angaben dazu, wie die für 2010 in Aussicht gestellten Steuersenkungen finanziert werden sollen.
L'actualisation n'apporte aucune précision quant au financement des baisses d'impôts annoncées pour 2010.