Beschreibung, wie die Begleitung der Programmdurchführung erfolgen soll.
In diesem Unterabschnitt ist zu beschreiben, wie die Begleitung der Programmdurchführung erfolgen soll.
Dies geht bedauerlicherweise mit einer Verzögerung der Programmdurchführung in den entsprechenden Regionen einher.
Die Bewertungen werden von internen oder externen Experten vorgenommen, die von den für die Programmdurchführung zuständigen Behörden funktional unabhängig sind.
Les évaluations sont effectuées par des experts internes ou externes fonctionnellement indépendants des autorités responsables de la mise en œuvre des programmes.
Zu erläutern ist vor allem, wie Indikatoren zur Verfolgung der Programmdurchführung eingesetzt werden sollen.
Il existe, en particulier, un besoin d'expliquer comment les indicateurs seront utilisés pour suivre l'exécution du programme.
Die Bewerter stellen eine Reihe von Bereichen heraus, in denen Verbesserungen auf der Ebene der Programmdurchführung vorgenommen werden können.
Les évaluateurs mettent en avant plusieurs domaines dans lesquels des améliorations peuvent être apportées au niveau de l'exécution du programme.
Bei Arbeitsprogrammen mit einer Laufzeit von weniger als einem Jahr wird der Abschlussbericht spätestens zwei Monate nach Ende der Programmdurchführung vorgelegt.
Pour les programmes de travail ayant une durée inférieure à une année, le rapport final est présenté au plus tard deux mois après la fin de l'exécution du programme.
Jeder Partner legt einmal im Jahr einen Bericht vor und benennt einen Geschäftsführer, der für die Kontrolle der Programmdurchführung zuständig ist.
Chaque partenaire soumet un rapport annuel et nomme un gérant responsable du contrôle de l'exécution du programme.
Dies wird ebenfalls positive Auswirkungen auf die Geschwindigkeit der Programmdurchführung haben, insbesondere dadurch, dass die nationalen, regionalen und lokalen Behörden die Möglichkeit erhalten, die Mittel für denselben Zweck erneut zu verwenden.
Elle aura également des incidences positives sur le rythme d'exécution du programme, notamment en donnant aux autorités nationales, régionales et locales la possibilité de réutiliser les fonds pour le même objectif.
Die Programmbehörden sind angehalten, im Rahmen ihrer Informationsmaßnahmen in die Anleitung und Schulung von Begünstigten und der in die Programmdurchführung einbezogenen Gremien zu investieren.
Au titre de leurs activités d'information, les autorités de programmation doivent investir dans l'orientation et la formation à l'intention des bénéficiaires et des organismes associés à la mise en œuvre des programmes.
Sie dürften in Zukunft durch die Schaffung des Europäischen Forschungsrats und die Übertragung der Programmdurchführung auf Exekutivagenturen noch an Bedeutung gewinnen.
Elles peuvent devenir encore plus importantes à l'avenir avec la création du CER et la délégation de la mise en œuvre des programmes aux agences exécutives.
Wir müssen sehr sorgfältig nach einem Gleichgewicht zwischen geeigneten Kontrollen und einer notwendigen Flexibilität bei der Programmdurchführung suchen, damit wir nicht noch einen zusätzlichen Bürokratieaufwand für Programme, die besonders für die Förderung von Innovationsstrategien in Europa wichtig sind, schaffen.
Il faut examiner très minutieusement l'équilibre entre un contrôle adéquat et la flexibilité nécessaire pour l'exécution du programme, et ce afin de ne pas engendrer des charges administratives supplémentaires de programmes qui sont particulièrement importants pour la promotion des politiques d'innovation en Europe.
Einige der Indikatoren, welche die Kommission für die Halbzeitbewertung empfahl, hingen nicht vom Umfang der Ausgaben ab, sondern basierten auf der Messung verschiedener Aspekte der Programmdurchführung.
Certains des indicateurs recommandés par la Commission pour l'évaluation à mi-parcours ne dépendaient pas du niveau des dépenses, mais ont mesuré différents aspects de la mise en œuvre des programmes.
