Download for Windows Premium
Publiciteit
Programmfortschreibung
actualisation f
programme actualisé
version actualisée
Das makroökonomische Szenario, auf dem die Programmfortschreibung beruht, scheint realistisch, insbesondere weil die eingeleitete Korrektur der größeren Ungleichgewichte fast abgeschlossen ist; außerdem enthält es ein Element der Vorsicht, das geringfügige ungünstige Schocks auffangen könnte.
Le scénario macroéconomique à la base de l'actualisation paraît crédible, notamment parce que la correction des déséquilibres majeurs est sur le point d'être achevée; de plus, il comporte un élément de prudence susceptible d'absorber les chocs défavorables modérés.
Berechnet anhand von Daten aus der Programmfortschreibung 2003.
Calculs utilisant les données de l'actualisation 2003.
Der Programmfortschreibung liegt eine Haushaltsstrategie zugrunde, die auf die Erhaltung mittelfristig ausgeglichener öffentlicher Finanzen angelegt ist.
La stratégie budgétaire qui sous-tend le programme actualisé repose sur le maintien de finances publiques équilibrées à moyen terme.
Projektionen des Nachtrags zur Programmfortschreibung vom Januar 2004.
Projections de l'addendum de janvier 2004 au programme actualisé.
In der Programmfortschreibung werden die Haushaltsziele für den Zeitraum 2003-2006 revidiert.
Ce programme actualisé révise les objectifs budgétaires de la période 2003 à 2006.
Die der Programmfortschreibung zugrunde liegende Haushaltsstrategie, die gegenüber dem Vorgängerprogramm im Wesentlichen unverändert ist, zielt auf die Erhaltung gesunder öffentlicher Finanzen, definiert als ein in etwa ausgeglichener Haushalt oder Haushaltsüberschuss, ab.
La stratégie budgétaire qui sous-tend le programme actualisé, pratiquement inchangée par rapport à la mise à jour précédente, vise à maintenir des finances publiques saines, définies par une position budgétaire proche de l'équilibre ou excédentaire.
Eine Sensibilitätsanalyse legt den Schluss nahe, dass sich der tatsächliche Saldo beträchtlich verschlechtern könnte, wenn das in der Programmfortschreibung enthaltene Szenario mit niedrigeren Wachstumsraten tatsächlich eintritt und keine diskretionären Ausgleichsmaßnahmen getroffen werden.
Une analyse de sensibilité montre que si le scénario "bas" du programme actualisé devenait réalité, le solde effectif pourrait se dégrader notablement si aucune mesure discrétionnaire correctrice n'est prise.
Allerdings wurde die Programmfortschreibung erst drei Wochen nach dem im Verhaltenskodex vorgeschriebenen Termin 1. Dezember vorgelegt.
Le programme actualisé a cependant été présenté avec un retard de trois semaines sur le délai du 1er décembre fixé par le code de conduite.
Die mittelfristigen Projektionen der Programmfortschreibung 2003 basieren auf der gleichen Haushaltsstrategie wie der, die schon in den letzten Fortschreibungen verfolgt wurde.
Les projections à moyen terme du programme actualisé de 2003 reposent sur une stratégie budgétaire identique à celle des actualisations précédentes.
Nach Vorlage der Programmfortschreibung 2001 wurden revidierten Daten für 2000 veröffentlicht, die in der vorstehenden Tabelle berücksichtigt werden.
Les données révisées pour 2000 ont été publiées après soumission de l'actualisation 2001 et sont présentées dans le tableau ci-dessus.
Die im NRP vorgestellten Maßnahmen im Bereich der öffentlichen Finanzen entsprechen der Programmfortschreibung und betreffen vor allem die nächsten Schritte der Renten-, Gesundheits- und Steuerreform.
Les mesures présentées dans le programme national de réformes en matière de finances publiques sont conformes à celles énoncées dans le programme actualisé et concernent essentiellement les suites à donner aux réformes des retraites, de la santé et de la fiscalité.
Das Ziel, bis 2006 einen ausgeglichenen Haushalt zu erreichen, wird in der Programmfortschreibung von den deutschen Behörden nicht mehr erwähnt.
L'obtention d'un budget équilibré d'ici à 2006 ne fait plus partie des objectifs mentionnés par les autorités allemandes dans cette actualisation.
In den in der Programmfortschreibung 2003 enthaltenen langfristigen Projektionen für die Rentenausgaben sind die Auswirkungen einiger bereits verabschiedeter und anderer geplanter Maßnahmen offensichtlich nicht berücksichtigt.
Les projections à long terme des dépenses de retraite présentées dans l'actualisation 2003 semblent ne pas prendre en considération l'impact de certaines mesures déjà adoptées et d'autres mesures programmées.
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.

Synoniemen voor Programmfortschreibung in het Duits

Publiciteit

Resultaten: 133. Exact: 133. Verstreken tijd: 32 ms.