We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
programme SAVE
Im Rahmen des Programms SAVE wurde besonderer Wert darauf gelegt, die effizientesten und kostenguenstigsten Energiesparmassnahmen zu treffen, den Nutzen fuer den Verbraucher zu maximieren und die Folgen fuer die Hersteller so gering wie moeglich zu halten.
Le programme SAVE a particulièrement mis l'accent sur la mise en oeuvre des mesures les plus efficaces et les plus rentables pour économiser l'énergie, optimiser les bénéfices pour les consommateurs et minimiser l'impact pour les constructeurs.
Die Notwendigkeit, die Gemeinschaftsförderung zugunsten der rationellen Energieverwendung zu stärken, und der Erfolg des Programms SAVE im Zeitraum 1991-2002 rechtfertigen die Aufnahme eines spezifischen, die Energieeffizienz betreffenden Bereichs "SAVE" in das vorliegende Programm.
La nécessité de renforcer le soutien communautaire à l'utilisation rationnelle de l'énergie et le succès du programme SAVE durant la période 1991-2002 justifient l'inclusion dans le présent programme d'un domaine spécifique concernant l'efficacité énergétique, dénommé "SAVE".
der Beitrag des Programms SAVE I im Hinblick auf seinen Beitrag zum rationelleren Umgang mit der Energie unter Berücksichtigung folgender Ziele
l'évaluation du degré d'efficacité du Programme SAVE I du point de vue de sa contribution à la rationalisation de l'utilisation des ressources énergétiques dans le but de
Die festgelegten Ziele für die Energieeinsparung werden aller Wahrscheinlichkeit nach mit den im Rahmen des Programms SAVE II vorgesehenen Mitteln nicht erreicht.
Les objectifs en matière d'économie d'énergie n'atteindront vraisemblablement pas les niveaux prévus dans le programme SAVE II.
Maßnahmen zur Erhöhung der Energieeffizienz könnten im Rahmen des künftigen Programms SAVE II verstärkt werden.
Le futur programme SAVE II pourrait prévoir un renforcement des mesures d'efficacité énergétique.
Die nichttechnologische Gemeinschaftsförderung im Bereich der Energieeffizienz und der erneuerbaren Energiequellen begann 1991 mit dem Erlass des Programms SAVE, auf das 1993 der Erlass des Programms ALTENER folgte.
L'action communautaire de soutien non technologique dans les domaines de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables a débuté en 1991 avec l'adoption du programme SAVE, suivie en 1993 par l'adoption du programme ALTENER.
Ich möchte auch darauf hinweisen, dass ich im Hinblick auf die Bedeutung des Programms SAVE mit Herrn Wijkman völlig übereinstimme.
Je tiens également à signaler que je partage tout à fait l'opinion de M. Wijkman qui consiste à accorder de l'importance au programme SAVE.
fordert die Kommission auf, im Rahmen des Programms SAVE SAVE - mehrjähriges Programm zur Förderung der Energieeffizienz
incite la Commission à donner une suite effective à l'action pilote pour le secteur de l'habitat social dans le cadre du programme SAVE SAVE - programme pluriannuel visant à promouvoir l'efficacité énergétique.
Es wird zur Kenntnis genommen, daß die Kommission unter Berücksichtigung der Empfehlung des Rates Nr. 76/493/EWG vom 4. Mai 19763, die Zielsetzungen bezüglich der regelmäßigen Wartung und Kontrolle der Wärmeerzeuger enthält, nunmehr im Rahmen des Programms SAVE eine spezielle Richtlinie vorschlägt.
S'agissant des recommandations CEE/76/493 du 4 mai 19763 concernant l'entretien et les inspections périodiques obligatoires, la section prend acte du fait que la Commission est en train d'élaborer dans le cadre du programme SAVE une directive spécifique en la matière.
Hier setzt der Richtlinienvorschlag der Kommission an, der im Rahmen des Programms SAVE vorgelegt wurde.
C'est ici qu'intervient la proposition de directive de la Commission, présentée dans le cadre du programme SAVE.
Vor kurzem hat das Parlament darüber abgestimmt, die Finanzierung des Programms SAVE aufrechtzuerhalten bzw. zu erhöhen.
Le Parlement a récemment voté pour le maintien et le financement accru du programme SAVE.
die im Rahmen des Programms SAVE I und im Rahmen anderer Maßnahmen im Energiebereich erworbenen Erfahrungen
l'expérience acquise au cours de la mise en oeuvre du Programme SAVE I et d'autres actions dans le domaine énergétique
Hinsichtlich des Programms SAVE II hat der Rat einige Änderungsanträge akzeptiert, die das Europäische Parlament in erster Lesung vorgeschlagen hatte.
S'agissant de SAVE II, le Conseil a accepté un certain nombre des amendements proposés par le Parlement européen en première lecture.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
