Die Forschung fällt nicht unter den Programmvorschlag.
Der Programmvorschlag ist vollständig mit der Haushaltsordnung und ihren Durchführungsbestimmungen vereinbar.
Die Verfasserin der Stellungnahme stimmt deshalb dem Programmvorschlag zu, fügt aber eine einschränkende Klausel ein, die sich auf die Finanzierung über das Jahr 2006 hinaus bezieht (siehe Änderungsanträge 1 und 3).
Le rapporteur pour avis accepte donc le programme proposé mais prévoit une restriction en ce qui concerne le financement au-delà de 2006 (amendements 1 et 3).
Der Programmvorschlag umfasst die folgenden fünf Programmaktionen mit einer gesamten Mittelausstattung von 915 Mio. €
Le programme proposé englobe les cinq actions suivantes et bénéficie d'une enveloppe globale de 915 millions d'euros
Der Programmvorschlag umfasst neue Instrumente, insbesondere in Bezug auf die Zusammenarbeit bei spezifischen operativen Aufgaben.
La proposition de programme comprend de nouveaux outils, notamment en ce qui concerne la coopération sur des tâches opérationnelles spécifiques.
Jeder Programmvorschlag enthält eine Strategie, die zwischen den verschiedenen Akteuren der Region für die Festlegung innovativer Maßnahmen vereinbart wurde.
Chaque proposition de programme contient une stratégie convenue entre les différents acteurs de la région pour la définition d'actions innovatrices.
Der Programmvorschlag gemäß Artikel 169
La proposition de programme fondée sur l'article 169
Der Programmvorschlag umfasst die folgenden fünf Aktionen
La proposition de programme présente les cinq actions suivantes
Jeder Programmvorschlag enthält eine Strategie, die zwischen den Partnern in der Region vereinbart wurde und wenigstens eines der im Folgenden genannten drei strategischen Themen betrifft.
Chaque proposition de programme contient une stratégie convenue entre les partenaires régionaux et portant sur un ou plusieurs des trois thèmes stratégiques d'intervention définis ci-après.
Im Programmvorschlag müssen eine Verwaltungs- und eine Zahlungsinstanz benannt sein.
La désignation d'un organisme de gestion et d'un organisme de paiement doit être incluse dans la proposition de programme.
Der Programmvorschlag umfasst unter anderem Aktionen wie Städtepartnerschaften, Förderung von Forschung und Überlegungen zur europäischen Politik, Förderung von Gedenkfeiern oder Preisverleihungen auf europäischer Ebene.
Le programme proposé comprend, entre autres, des actions comme le jumelage des municipalités, le soutien à la recherche et à la réflexion sur les politiques européennes, le soutien aux commémorations ou aux prix à l'échelle européenne.
Programmvorschlag und Schätzungen der Kosten, Personalbedarf und Zeitplan für den Betrieb, die Nutzung und die Stilllegung der IFMIF und
proposition de programme et estimations correspondantes des coûts, des ressources humaines et des délais nécessaires pour la mise en service, l'exploitation et le déclassement de l'IFMIF; et
Der Ausschuß geht davon aus, daß für die sozialwirtschaftlichen Unternehmen und Organisationen nun mehr Mittel vorgesehen werden als in dem früheren Programmvorschlag.
Le Comité suppose que les ressources destinées aux organisations et aux entreprises d'économie sociale seront plus importantes que ce qui était envisagé dans la précédente proposition de programme.
