Die einen lieben seine hymnische Prosa, andere finden sie überzogen und beinahe geschniegelt.
Certains adorent sa prose dithyrambique, d'autres la jugent excessive et presque prétentieuse.
Diese Autorin wurde durch eine sehr originelle, poetische Prosa bekannt.
Cette autrice s'est fait connaître grâce à une prose poétique très originale.
Ich ziehe klare Schreibweise vor gegenüber hochtrabender Prosa, die beeindrucken soll.
Je préfère une écriture directe à une prose ampoulée qui cherche à impressionner.
Die redegewandte Prosa des Autors zog eine treue Leserschaft an.
La prose éloquente de l'auteur a attiré un fidèle lectorat.
Cicero gilt weithin als der Vater der lateinischen Prosa für seine Schriften.
Cicéron est largement considéré comme le père de la prose latine pour ses écrits.
Sie bewundert die klare, direkte Prosa dieses zeitgenössischen Autors.
Elle admire la prose claire et directe de cet écrivain contemporain.
Die Prosa dieses Märchens ist schlicht, dadurch ist es für Kinder gut zugänglich.
La prose de ce conte est simple, ce qui le rend accessible aux enfants.
Er feilt jeden Morgen an seiner Prosa, indem er denselben Absatz mehrmals umschreibt.
Il travaille sa prose chaque matin, en réécrivant plusieurs fois le même paragraphe.
Die inhaltslose Prosa des Autors ließ die Leser unbefriedigt zurück.
La prose insipide de l'écrivain laissait les lecteurs insatisfaits.
Von allen Schriftstellern ist sein Prosa die geschmeidigste und fließt nahtlos.
De tous les écrivains, sa prose est la plus fluide et coule sans effort.
Die beschwingte Prosa des Buches versetzte die Leser in eine magische Traumwelt.
La prose poétique du livre transportait les lecteurs dans un monde magique de rêves.
Dieser Text verbindet Prosa und Poesie - das schafft eine ganz besondere Stimmung.
Ce texte mélange prose et poésie, ce qui crée une atmosphère très particulière.
Der Journalist bewundert die sprachlich klare Prosa dieser Autorin - deutlich, aber nie kühl.
Le journaliste admire la prose épurée de cette autrice, claire mais jamais froide.
