Vertaling van "Push-System" in Frans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Eine künftige Vereinbarung muss auf dem Push-System beruhen.
Hervorheben möchte ich die folgenden Punkte: Ich begrüße erstens die Verringerung der Anzahl der PNR-Datensätze und den Übergang vom Pull-System zum so genannten Push-System.
Les points que je soulignerais sont les suivants: premièrement, je me réjouis de la réduction de nombre de données PNR ainsi que de la transition d'un système pull à un système push, qui vient d'être mentionnée.
Die Kommission hat mehrmals zugesagt, dass das gegenwärtige passive System zur Datenübermittlung, d. h. das PULL-System, durch ein aktives System, das PUSH-System, ersetzt würde.
La Commission a promis à plusieurs reprises que l'actuel système passif de transmission des données, le système PULL, serait remplacé par un système actif, le système PUSH.
Die Initiative für den Übergang zu einem Push-System liegt bei den Fluggesellschaften.
Wir haben das Push-System als Maßstab festgelegt; wenn jedoch eine Fluggesellschaft erklärt, technisch nicht in der Lage zu sein, es anzuwenden, dann müssen andere Vorschläge erwogen werden.
Nous avons fait du système "push" un critère; toutefois, si une compagnie aérienne affirme qu'elle est techniquement incapable de le mettre en œuvre, d'autres propositions doivent être étudiées.
Pull ist nicht länger akzeptabel, da das Push-System bekanntermaßen schon in der vorherigen Vereinbarung eingeführt werden sollte.
Le système pull ne peut plus être accepté dans la mesure où, on le sait, le système push aurait déjà dû être introduit dans le précédent accord.
Wir sind für ein „Push-System" mit den entsprechenden Filtern und wünschen, dass die notwendigen Garantien in Bezug auf Genauigkeit, Sicherheit und Überwachung der Daten gegeben werden.
Nous préconiserions un système «push» accompagné de filtres appropriés et nous voudrions obtenir les garanties nécessaires en ce qui concerne l'exactitude, la sécurité et la supervision des données.
Zur Umstellung auf das Push-System: Meines Wissens hat Austrian Airlines das von Anfang an praktiziert und ist damit auch durchgekommen.
En ce qui concerne le passage au système push, une compagnie aérienne autrichienne a, à ma connaissance, appliqué ce système depuis le début, avec succès.
Zweitens, es wurde vereinbart, vom Pull-System zum Push-System überzugehen, das heißt, dass die Fluggesellschaften ihre eigenen Systeme aktualisieren.
Deuxièmement, il a été convenu de passer du système "pull" au système "push", ce qui signifie que les compagnies aériennes devront mettre à jour leur propre système.
die den technischen Anforderungen genügenden Fluggesellschaften ab dem 1. Januar 2008 dem System der aktiven Datenübermittlung („Push-System") statt dem bisherigen „Pull-System" unterliegen
du fait qu'à compter du 1 er janvier 2008, au lieu du système "pull" actuellement en place, c'est le système de transfert "push" qui sera exigé pour les compagnies aériennes répondant aux exigences techniques
Der Verfasser empfiehlt ein „Push-System" durch das die Netzkunden automatisch per SMS kurz über die Roamingtarife informiert werden, sobald sie sich in einem Netz anmelden.
Le système d'information par SMS proposé ici permet aux abonnés de recevoir automatiquement (système "push") un SMS contenant des informations succinctes une fois qu'ils sont abonnés à un réseau.
Als erstes sieht der Vorschlag ein Push-System (und kein Pull-System) vor, was zur Folge hat, dass die Fluggesellschaften in der Europäischen Gemeinschaft die Weitergabe von Daten an die kanadischen Behörden kontrollieren können.
Premièrement, la proposition examinée prévoit un système de type push (et non un système de type pull), ce qui a pour conséquence que les compagnies aériennes opérant dans la Communauté européenne sont en mesure de contrôler les transferts de données aux autorités canadiennes.
Ein Bremssystem mit Komponenten von Senna gibt den 19-Zoll-Vorder- und 20-Zoll-Hinterrädern eine enorme Bremskraft und das Siebengang-Getriebe erhält McLarens Inertial Push-System für blitzschnelle Gangwechsel.
Un système de freinage avec des composants de la Senna donne une puissance de freinage massive aux roues avant et arrière de 19 pouces, et la transmission à sept vitesses obtient le système de poussée inertielle de McLaren pour des changements de vitesse ultra-rapides.
