Auch beim Putschversuch 1970 sind andere Kräfte im Spiel.
Nach dem Putschversuch traf eine grauenvolle Massenrepression die aufständischen Dörfer.
Nach Stunden der Unsicherheit ist der Putschversuch abgewendet. 290 Menschen sterben.
Après des heures de turbulences et d'incertitudes, le coup d'Etat est maté.
Ein neuer Putschversuch hat das Land in Angst und Unsicherheit gestürzt.
Die Polizei hat noch vor Tagesanbruch einen Putschversuch vereitelt, ohne dass es Opfer gab.
Der Putschversuch scheiterte, weil mehrere Offiziere sich weigerten, den Befehlen Folge zu leisten.
La tentative de putsch a échoué parce que plusieurs officiers ont refusé d'obéir aux ordres.
Schon vor dem Putschversuch zeichnete sich ein gefährlicher Trend ab.
Une tendance néfaste s'était déjà manifestée avant la tentative de putsch.
Die Bevölkerung ging auf die Straße, um sich dem Putschversuch friedlich entgegenzustellen.
La population est descendue dans la rue pour s'opposer pacifiquement à la tentative de putsch.
Die Oppositionsparteien verurteilten den Putschversuch umgehend vor laufenden Kameras.
Les partis d'opposition ont immédiatement condamné la tentative de putsch devant les caméras.
Die US-Regierung ist direkt in diesen Putschversuch involviert.
Le gouvernement américain est directement impliqué dans cette tentative de putsch.
Der Putschversuch hat mein Volk in zwei Lager gespaltet-meins und Tierans.
Cette tentative de coup d'état divise mon peuple en deux factions.
Dieser Putschversuch zeigt, wie tief die politischen Gräben sind, die das Land noch immer durchziehen.
Cette tentative de putsch montre les profondes divisions politiques qui traversent encore le pays.