Die neue Batterietechnologie stellt einen Quantensprung bei der Reichweite von Elektroautos dar.
La nouvelle technologie de batteries représente un saut quantique pour l'autonomie des voitures électriques.
Ein Quantensprung kann in nur wenigen Nanosekunden unter bestimmten Energiebedingungen auftreten.
Un saut quantique peut se produire en quelques nanosecondes dans des conditions énergétiques spécifiques.
Wenn es einen Quantensprung in der Technologie gibt, wirst du auch Freischaffende finden.
A chaque bond en avant dans la technologie, tu trouveras des indépendants.
AprèsFlex stellt einen Quantensprung dar bei der Belieferung von alternden Gelenken mit Boswellia.
L'ApresFlex représente un bond en avant dans la capacité du boswellia à lutter contre le vieillissement des articulations.
Diese Reform ist ein Quantensprung beim Schutz der Rechte der Beschäftigten.
Cette réforme marque un saut qualitatif dans la protection des droits des salariés.
Diese neue medizinische Behandlung ist ein echter Quantensprung im Kampf gegen die Krankheit.
Ce nouveau traitement médical représente un véritable saut qualitatif dans la lutte contre la maladie.
Wir hoffen jedoch, dass uns nunmehr ein Quantensprung gelungen ist.
Nous espérons cependant, qu'un saut quantique soit maintenant réussi.
Und im kommenden Jahr ist der nächste Quantensprung zu erwarten.
Et le prochain saut quantique est prévu pour l'année prochaine.
Dafür würden gerade einmal vier Gramm Wasserstoff ausreichen - ein Quantensprung.
Quatre grammes d'hydrogène suffiraient pour cela - un saut quantique.
Homeoffice hat für viele einen echten Quantensprung bei der Vereinbarkeit von Beruf und Privatleben gebracht.
Le télétravail a provoqué un saut qualitatif dans l'équilibre entre vie professionnelle et personnelle.
Wenn wir sagen, es ist ein Quantensprung, erklärt es das nicht.
Dire que c'est un saut quantique ne l'explique pas.
Künstliche Intelligenz könnte einen Quantensprung in der Art und Weise auslösen, wie wir arbeiten.
L'intelligence artificielle pourrait provoquer un saut qualitatif dans la manière dont nous travaillons.
Im Vergleich zur Originalprobe ist das ein Quantensprung.
Comparé au premier échantillon, c'est un saut quantique.