Reagenzien zur Bestimmung der Quick-Zeit enthalten einen Heparin-Inhibitor, wodurch sie bis zu einer bestimmten Konzentration unempfindlich gegenüber Heparin werden.
Les réactifs utilisés pour réaliser le temps de Quick contiennent un inhibiteur de l'héparine qui les rend insensibles à l'héparine, jusqu'à une certaine concentration circulante d'héparine.
Die Quick-Zeit und die partielle Thromboplastinzeit sind in Anwesenheit eines spezifischen Inhibitors eines Gerinnungsfaktors, auf den einer der Tests empfindlich ist, verlängert.
Le temps de Quick et le temps de céphaline + activateur sont allongés en présence d'un inhibiteur spécifique dirigé contre un facteur de la coagulation auquel l'un de ces tests est sensible.
Der Nachweis eines Mangels an Faktor VII ist abhängig von der Art des zur Bestimmung der Quick-Zeit eingesetzten Thromboplastins, da bestimmte Thromboplastine unempfindlich gegenüber einem Mangel an Faktor VII sind.
Les déficits en facteur VII peuvent être mis en évidence ou au contraire ne pas être détectés en fonction de la thromboplastine utilisée pour réaliser le temps de Quick, certaines thromboplastines étant insensibles au déficit en facteur VII.
Die Bestimmung der Quick-Zeit sowie der partiellen Thromboplastinzeit liefert Angaben über den extrinsischen bzw. den intrinsischen Weg der Blutgerinnung, so wie in Abbildung 1 dargestellt.
Les informations fournies par le temps de Quick et le temps de céphaline + activateur découlent des voies extrinsèque et intrinsèque respectivement explorées par ces deux tests et représentées sur la figure 1.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
