Das unabhängige Gremium untersucht mehrere mutmaßliche Fälle von Racial Profiling in dieser Stadt.
Le comité indépendant enquête sur plusieurs cas présumés de profilage racial dans cette ville.
Viele Zeugen sagten aus, die Kontrolle habe sich ausschließlich auf Racial Profiling gestützt.
Beaucoup de témoins ont affirmé que le contrôle reposait uniquement sur du profilage racial.
Polizeiliche Personenkontrollen anhand von Racial Profiling sind eine Realität in ganz Europa. Personen werden auf Grundlage ihres Aussehens und nicht wegen ihres Verhaltens angehalten.
Les contrôles au faciès de la police (la personne est arrêtée en raison de son apparence et non de ses actes) sont une réalité dans toute l'Europe.
Der Stadtrat von Madrid und die Policía Municipal haben sich auf die Einführung von Stoppformularen geeinigt, um dem Racial Profiling bei Ausweiskontrollen und Durchsuchungen durch die Polizei endlich ein Ende zu machen.
Le Conseil municipal de Madrid a lancé un Programme d'identifications efficaces de police, dont le but est d'améliorer les procédures de contrôle et fouille de la police afin d'éviter les contrôles au faciès dans une société multiculturelle.
Sie hat Anzeige erstattet, nachdem sie in einem Einkaufszentrum Opfer von Racial Profiling geworden war.
Elle a porté plainte après avoir été victime de profilage racial dans un centre commercial.
Diese Aufklärungskampagne soll die breite Öffentlichkeit über die Folgen von Racial Profiling informieren.
Cette campagne de sensibilisation vise à faire connaître les conséquences du profilage racial au grand public.
Polizei-Behörden und Politik verteidigten dieses rassistische Vorgehen, genannt „Racial Profiling". Die Bundesregierung dankte ausdrücklich der Polizei.
Les autorités de police et les politiciens ont défendu leur démarche raciste, connue sous le nom de « profilage racial », et le gouvernement fédéral a explicitement remercié la police.
Zahlreiche internationale und regionale Menschenrechtsorganisationen haben vehement darauf hingewiesen, dass Maßnahmen ergriffen werden müssen, um dem Einsatz von Racial Profiling durch die Polizei ein Ende zu setzen.
De nombreux organes internationaux et régionaux de défense des droits humains ont souligné la nécessité de mettre en place des mesures visant à mettre un terme à la pratique du profilage racial.
Als einige Wenige es wagten, den Begriff „Nafri" und das „Racial Profiling" milde zu kritisieren, schlugen die Wellen der Empörung hoch.
Une vague d'indignation se déclencha lorsque quelques personnes isolées ont osé critiquer un tant soit peu l'emploi du terme « nafri » et le profilage racial.
Racial Profiling ist gesetzlich verboten, kommt aber leider immer noch sehr häufig vor.
Racial Profiling verstärkt negative Stereotype und schafft ein dauerhaftes Klima der Angst.
Racial Profiling beruht auf keinerlei individuellen Anhaltspunkten, sondern allein auf ethnischen Vorurteilen.
Le profilage racial ne repose sur aucune preuve individuelle, seulement sur des préjugés ethniques.
Racial Profiling durch die Polizei sorgt in manchen sozial benachteiligten Vierteln für tiefes Misstrauen.
Le profilage racial par la police provoque une profonde méfiance dans certains quartiers populaires.
