We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Bei Übertragung der Verantwortung für die Durchführung kann die Förderung im Rahmen eines Programms in Form von Globalzuschüssen gewährt werden.
Lorsque la responsabilité de la mise en œuvre est déléguée, le soutien dans le cadre d'un programme peut être accordé au moyen de subventions globales.
Das Projekt wurde im Rahmen eines Programms der örtlichen Behörden umgesetzt, Investoren für ein Gebiet in wirtschaftlichem Notstand zu gewinnen, das in einen Anziehungspunkt für Touristen umgewandelt werden soll.
Le projet a vu le jour dans le cadre d'un programme des autorités locales visant à attirer les investissements dans une région sinistrée, laquelle se trouve en phase de reconversion touristique.
so wurden 8 Mio ECU im Rahmen eines Programms zur Bereitstellung von Inputs fuer die Privatindustrie gezahlt, obwohl die Importe bereits stattgefunden hatten.
huit Mio ECU ont ainsi été versés au titre d'un programme d'intrants pour l'industrie privée alors que les importations avaient déjà eu lieu.
Die erste Zahlung der Kommission im Rahmen eines Programms erfolgt in Form eines an keinerlei Bedingungen geknuepften Vorschusses in Hoehe eines bestimmten Prozentsatzes(in der Regel 50 %) der ersten Mittelbindung.
Le premier paiement de la Commission au titre d'un programme prend la forme d'une avance octroyée sans condition, qui représente un pourcentage donné(généralement 50 %) du premier engagement.
es handelt sich nicht um Tiere, die im Rahmen eines Programms zur Tilgung einer kontagiösen oder infektiösen Krankheit ausgemerzt werden sollen
ne sont pas à éliminer dans le cadre d'un programme d'éradication d'une maladie contagieuse ou infectieuse
dürfen sie nicht im Rahmen eines Programms zur Ausrottung einer ansteckenden Krankheit Gegenstand der Merzung sein
ne pas devoir être éliminés dans le cadre d'un programme d'éradication d'une maladie contagieuse
Da kann es doch nicht sein, daß im Rahmen eines Programms, in das alle einzahlen, mit dem Geld nur im Hinblick auf die Sicherheit von Atomenergie geforscht und gearbeitet wird.
Il est dès lors inadmissible que, dans le cadre d'un programme auquel tous contribuent, on ne travaille que dans le sens de la sécurité de l'énergie nucléaire.
Nach ähnlichem Muster - sofern nicht im Rahmen eines Programms - sind die ersten japanischen Parks entstanden, die dem Modell der Technopole, dem Paten des französischen Modells, folgen.
C'est de la même façon, si ce n'est qu'ils ont été créés dans le cadre d'un programme, que sont nés les premiers parcs japonais, qui suivent le modèle du technopole, parent du modèle français.
Sollte unter Aufsicht eines ausgebildeten Therapeuten oder im Rahmen eines Programms nur verwendet werden, das von einem Therapeuten entworfen ist
Devrait seulement être employé sous la direction d'un thérapeute qualifié ou dans le cadre d'un programme conçu par un thérapeute
„Vertrag" einen im Rahmen eines Programms geschlossenen Vertrag über einen öffentlichen Auftrag oder einen Zuschuss
«contrat», tout marché public ou contrat de subvention conclu dans le cadre d'un programme
Die Behandlung ist eine Erstmaßnahme im Rahmen eines Programms zur Verringerung von Übergewicht und muss mit Ernährungsumstellungen kombiniert werden, die auch nach Ende der Behandlung beibehalten werden müssen.
Le traitement est une mesure initiale dans le cadre d'un programme de prise en charge de l'obésité ; il a été associé à des changements d'alimentation qui doivent être maintenus après le traitement.
Der Kontrollbesuch in Irland wurde im Rahmen eines Programms vergleichbarer Kontrollen zwischen dem 21. und dem 25. Juni durchgeführt.
La mission s'est déroulée dans le cadre d'un programme de contrôles similaires ayant eu lieu entre le 21 et le 25 juin.
Die n+2-Regel bedeutet, dass die im Rahmen eines Programms bereitgestellten Mittel vor Ende des zweiten auf die Bereitstellung folgenden Jahres (n = Jahr der Bereitstellung) ausgegeben sein müssen.
La règle n+2 signifie que les moyens alloués dans le cadre d'un programme doivent être dépensés avant la fin de la deuxième année suivant leur allocation (n = année de l'allocation des moyens).
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
