In diesem Heft erscheinen wichtige Definitionen immer in einem eingerahmten Randbereich.
Dans ce cahier, les définitions importantes apparaissent toujours dans une zone marginale encadrée.
Das Einsatzteil weist einen an den kegelförmigen Bund des Basisteiles angepassten Randbereich auf.
La partie rapportée présente une zone marginale adaptée à l'élément de liaison conique de la partie de base.
Für uns ist all das einfach nur ein Randbereich unseres Daseins.
Elle n'est pourtant qu'à la périphérie de notre existence.
Diese beiden Werkzeuge fügen dem Bild einen Effekt am Randbereich hinzu, der das Augenmerk auf das Subjekt lenkt.
Ces deux outils permettent d'ajouter un effet en périphérie d'image, pour mettre le sujet en valeur.
Optimiert für gutes Sehen bis in den Randbereich.
Der Rest fällt auf den Randbereich.
Das erhöht zusätzlich zur Schärfe den Kontrast und reduziert die bei herkömmlichen Gleitsichtgläsern oft üblichen Verzerrungen im Randbereich.
En plus de la clarté, cette technologie augmente le contraste et réduit les déformations habituelles en périphérie des progressifs traditionnels.
Die Werkstücke sind in ihrem Randbereich miteinander verbunden, wobei die Verbindung aus angeformtem, thermoplastischem Kunststoff besteht.
Les pièces sont interconnectées dans leur zone marginale, l'assemblage consistant en matière thermoplastique moulée dessus.
Im Randbereich ist die Wandstärke auf bis zu 0, 2 mm reduzierbar.
Dans la zone marginale, l'épaisseur de paroi peut être ramenée jusqu'à 0,2 mm.
Ich sehe keine Verzerrung, aber es befindet sich kein Objekt im Randbereich, so dass ich nicht erkennen kann, ob es eine Verzerrung gibt.
Je ne vois pas de distortion mais aucun objet ne se trouve en périphérie, je ne peux donc pas voir si il y a de la distortion.
Demnach wird Entwicklung gefördert, um den internationalen Handel durch ein Modell zu liberalisieren, bei dem Exporte, die international reguliert werden, mit einem "Zentrum" und einem "Randbereich" gefördert werden.
En d'autres termes, on promeut le développement afin de libéraliser le commerce international dans le cadre d'un modèle qui favorise les exportations, régi au niveau mondial, avec un "centre" et une "périphérie".
Fassadenkonstruktion nach zumindest einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das plattenförmige Bauteil (26) in seinem Randbereich abgeschrägt ist.
Structure de façade selon au moins l'une des revendications précédentes, caractérisée en ce que le composant en forme de plaque (26) est biseauté dans sa zone marginale.
Der sich über die Struktursohle hinaus erstreckende Randbereich der Brandsohle überlappt das Schuhobermaterial und ist im Überlappungsbereich fest mit dem Schuhobermaterial verbunden.
La zone marginale de la semelle intérieure, qui s'étend au-delà de la semelle structurale, recouvre partiellement la tige et est reliée fermement à la matière constituant la tige, dans la zone de recouvrement.