Jedes Gespräch wird auf den nächsten Rappen aufgerundet.
Chaque conversation est arrondie au centime le plus proche.
Die meisten Kunden zahlen keinen Rappen zusätzlich für Roaming.
La plupart des clients ne paient pas un centime de plus pour l'itinérance.
Doch mit dem Geld, das ich jetzt verdiene, möchte ich meiner Familie Lebensqualität bieten, statt jeden Rappen umdrehen zu müssen.
Et avec l'argent que je gagne maintenant, j'aimerais offrir une meilleure qualité de vie à ma famille au lieu de devoir compter chaque sou.
Ich weiss nur, dass kein Rappen ins Haus kommt und Mama für andere wäscht!
Ce que je sais, c'est qu'il n'entre pas un sou, et maman fait des lessives!
Je nach Rubelkurs kostete der Eintritt zwischen dreißig Rappen und drei Franken.
En fonction du cours du rouble, l'entrée coûtait entre trente centimes et trois francs.
Dazu zahlen Geschäfts- und Privatkunden pro Sendung einen Zuschlag von wenigen Rappen.
Pour cela, les clients commerciaux et privés s'acquittent d'un supplément de quelques centimes par envoi.
Auf Franken und Rappen werden wir diesen Einfluss nie zweifelsfrei bestimmen können.
En francs et centimes, nous ne serons jamais en mesure de déterminer cette influence, ça ne fait aucun doute.
Die Übersetzungen sind jeden Rappen wert.
Les traductions valent chaque centime de leur prix.
Der wahre Wert der Vielfalt lässt sich nicht in Franken und Rappen berechnen.
La valeur véritable de la diversité ne s'apprécie pas en francs et en centimes.
So haben Sie mehr Sackgeld für Aktivitäten und müssen nicht jeden Rappen zweimal umdrehen.
Vous aurez ainsi plus d'argent de poche pour des activités et ne devrez pas compter chaque centime.
Die Eingaben und Kosten werden auf fünf Rappen gerundet.
Les saisies et les coûts sont arrondis à 5 centimes.
Nur rund 5 Rappen werden für den administrativen Aufwand der Versicherungen verwendet.
Seuls 5 centimes environ sont affectés à la charge administrative des assurances.
Nur die Resultate werden auf 5 Rappen gerundet.
Seuls les résultats sont arrondis à cinq centimes.