Zweitens sollte der Ratingprozess angemessene Qualitäts- und Integritätsstandards erfüllen.
Deuxièmement, le processus de notation devrait être conforme à des normes de qualité et d'intégrité adéquates.
Unabhängigkeit der am Ratingprozess beteiligten Mitarbeiter,
l'indépendance des personnes associées au processus de notation
Überprüfung und Dokumentierung aller etwaigen Änderungen am Ratingprozess unter Angabe der Gründe für die Änderungen,
d'examiner et de consigner par écrit toute modification apportée au processus de notation, y compris les raisons de cette modification
Sie verpflichtet Ratingagenturen (Credit Rating Agencies - CRA) zur Einhaltung strenger Verhaltensregeln, die mögliche Interessenkonflikte eindämmen und für Ratings sowie den Ratingprozess hohe Qualität und ausreichende Transparenz sicherstellen sollen.
Il impose aux agences de notation de respecter un code de conduite rigoureux visant à atténuer d'éventuels conflits d'intérêts et à garantir des notations et des processus de notation de haute qualité et suffisamment transparents.
Wird der Ratingprozess regelmäßig durch unabhängige Dritte geprüft, so übermitteln die Ratingagenturen der ESMA den letzten Prüfbericht.
Lorsque le processus de notation est régulièrement audité par un tiers indépendant, l'agence de notation fournit à l'AEMF le dernier rapport d'audit.
fortlaufende Überprüfung und Änderung der im Ratingprozess eingesetzten Modelle.
de revoir et perfectionner en continu les modèles utilisés dans le processus de notation.
Beaufsichtigung und Überwachung der im Ratingprozess eingesetzten Modelle,
d'assurer le contrôle et le suivi de l'utilisation des modèles dans le processus de notation
Insbesondere ist es im Hinblick auf die Finanzstabilität von größter Bedeutung, dass der Ratingprozess nicht zu einer übermäßigen Volatilität der Ratings führt, die eine einschneidende Neubewertung von Sicherheiten zur Folge haben und das Vertrauen der Marktteilnehmer beeinträchtigen könnte.
En particulier, du point de vue de la stabilité financière, il est capital que le processus de notation n'aboutisse pas à une instabilité excessive des notations, qui pourrait entraîner de fortes réévaluations des prix des actifs et ainsi nuire à la confiance des marchés.
So haben Ratingagenturen zunächst einmal Interessenkonflikte im Ratingprozess zu vermeiden oder sie zumindest angemessen zu handhaben.
premièrement, assurer que les agences de notation évitent les conflits d'intérêts dans le cadre de ce processus ou, du moins, les gèrent convenablement
aktive Beteiligung an der Gestaltung bzw. Wahl, Umsetzung und Validierung der im Ratingprozess eingesetzten Modelle
de participer activement à la conception ou à la sélection, à la mise en œuvre et à la validation des modèles utilisés dans le cadre du processus de notation
betont, dass die Regelungen für Ratingagenturen verschärft und die Aufsicht über solche Agenturen weltweit verbessert werden müssen; weist darauf hin, dass eine öffentlichrechtliche Europäische Ratingagentur notwendig ist, um Interessenkonflikte zu überwinden, die den Ratingprozess behindern
souligne la nécessité de renforcer les dispositions applicables aux organismes de notation et celle d'améliorer le contrôle de celles-ci dans le monde; fait observer qu'une agence de notation publique européenne est nécessaire pour résoudre les conflits d'intérêts qui entravent les activités de notation du crédit
Im standardisierten Ratingprozess enthalten sind die Handels-, die Banken- und die Vertriebsgegenparteien sowie die übrigen Gegenparteien oberhalb eines gewissen Kreditrisiko-Schwellenwerts.
Le processus de notation standardisé concerne les contreparties commerciales et bancaires ainsi que les contreparties de distribution ou encore les autres contreparties au-dessus d'un certain seuil de risque de crédit.
Im Lichte dieser Erwägungen verfolgt dieser Verordnungsvorschlag vier große Zielsetzungen, die den Ratingprozess verbessern sollen
Eu égard aux considérations qui précèdent, la présente proposition de règlement fixe quatre grands objectifs pour améliorer le processus de délivrance des notations de crédit