Kerbal Spiel, wo die Spieler ihr eigenes Raumprogramm verursachen.
Meine Prüfungen bewiesen, dass es, jenseits jeden Schattens des Zweifels, viel mehr in dem geheimen Raumprogramm gab, als er wusste.
Mes tests ont prouvé, au-delà de l'ombre d'un doute, qu'il y avait beaucoup plus au programme spatial secret, qu'il ne le savait.
Sabotieren Sie das sowjetische Raumprogramm.
Das Raumprogramm umfasst auch hochwertige Konferenzräume.
Diese ist in der Lage, ihren Nutzern räumliche Geschenke zu machen, die über das eigentliche Raumprogramm hinausgehen und einen Mehrwert darstellen.
Freespace a la capacité de faire des cadeaux spatiaux à ses utilisateurs qui vont au-delà du programme spatial accepté et représentent une valeur ajoutée.
Bei einem Raumprogramm handelt es sich um eine Liste mit der Art und Anzahl der benötigten Räume und ihrer Flächen.
Un programme des locaux est une liste indiquant le nombre et le type de locaux nécessaires, avec mention des surfaces.
Das Raumprogramm des Wettbewerbs muss an die sich bis Baubeginn oder nach Bezug möglicherweise verändernden Bedürfnisse oder neue Nutzungen einfach anpassbar sein.
L'usage doit être facilement adaptable à des nouveaux besoins évoluant éventuellement même avant le début du chantier et dans tous les cas après l'emménagement.
Alle sind sie gleich gestaltet und ähnlich ausgestattet, als sollte sich das Egalitäre einer Demokratie auch im Raumprogramm des Amts wiederfinden.
Elles sont toutes aménagées de la même manière, comme si l'idée d'égalité dans une démocratie devait aussi se retrouver dans l'architecture de ses offices.
Zwei Untergeschosse komplettieren das Raumprogramm.
Artikel 30 präzisiert, dass bei Gesamtaufwendungen von 10 Millionen oder mehr beim SBFI vor der Ausschreibung des Architekturwettbewerbs oder der Erarbeitung des Vorprojekts eine Voranmeldung (inkl. Raumprogramm) eingereicht werden muss.
30 précise que, en cas d'investissements d'un montant égal ou supérieur à 10 millions de francs, un préavis (avec programme des locaux) doit être soumis au SEFRI avant le lancement du concours d'architecture ou avant l'élaboration d'un avant-projet.
Der Bauherr, Herr Järmann, hatte sich entschlossen, auf seiner Parzelle ein grosszügiges Einfamilienhaus zu bauen. Er hatte klare Vorstellungen bezüglich Raumprogramm und Nutzungsflexibilität.
Le maître d'ouvrage, M. Järmann, avait décidé d'y construire une maison individuelle aux dimensions généreuses, ayant en tête un concept clair quant à la disposition et à l'utilisation des espaces.
Man nimmt an, dass das Raumprogramm gestoppt wird...
II est généralement admis que le programme spatial sera stoppé...
Senator. - es ein Fehler, das Raumprogramm zu beenden?
Sénateur! - Sénateur, vous êtes vous trompé sur le programme spatial ?
