Dieses Restrukturierungsprogramm soll unsere Dienstleistungen modernisieren und zugleich Massenentlassungen vermeiden.
Ce programme de restructuration doit moderniser nos services tout en évitant les licenciements massifs.
Dieses Restrukturierungsprogramm wurde entwickelt, um die zu komplexen Verwaltungsabläufe zu vereinfachen.
Ce programme de restructuration a été conçu pour simplifier les procédures administratives trop complexes.
Die Transaktion ist eine weitere Etappe im laufenden Restrukturierungsprogramm, mit dem Alpiq einen Mittelzufluss von 1, 2 bis 1, 6 Milliarden CHF erreichen will.
Cette transaction constitue une nouvelle étape du programme de restructuration qui a pour but d'augmenter les liquidités d'Alpiq de 1,2 à 1,6 milliard de CHF.
Der Verkauf der Beteiligung an Repower ist eine weitere Etappe im laufenden Restrukturierungsprogramm, mit dem Alpiq die Nettoverschuldung um insgesamt CHF 1, 5 bis 2, 0 Milliarden abbauen will.
La vente de la participation dans Repower est une nouvelle étape du programme de restructuration qui a pour but de réduire de 1,5 à 2 milliards de CHF l'endettement net d'Alpiq.
Das Restrukturierungsprogramm neigt sich dem Ende, die Ergebnisse werden endlich sichtbar.
Le programme de restructuration touche à son terme, les résultats commencent enfin à apparaître.
Der Verwaltungsrat hat das vom neuen Direktor vorgeschlagene Restrukturierungsprogramm schließlich genehmigt.
Le conseil d'administration a finalement approuvé le programme de restructuration proposé par le nouveau directeur.
Das Restrukturierungsprogramm umfasst die Zusammenlegung mehrerer Abteilungen, die als überflüssig angesehen werden.
Le programme de restructuration inclut la fusion de plusieurs départements jugés redondants.
Nach dem Restrukturierungsprogramm hofft das Unternehmen, auf dem internationalen Markt wieder wettbewerbsfähig zu werden.
Après le programme de restructuration, la société espère retrouver sa compétitivité sur le marché international.
Das Restrukturierungsprogramm sieht Schulungen vor, um die Mitarbeitenden beim Wechsel in neue Aufgaben zu unterstützen.
Le programme de restructuration prévoit des formations afin d'accompagner les salariés vers de nouvelles fonctions.
Das industrielle Restrukturierungsprogramm umfasst eine vollständige Modernisierung der Produktionslinie.
Le programme de restructuration industrielle inclut la modernisation complète de la chaîne de production.
Unser Unternehmen steckt in einer Krise und berät über ein Restrukturierungsprogramm, um die Kosten zu senken.
Notre entreprise traverse une crise et discute d'un programme de restructuration pour réduire les coûts.
Das Restrukturierungsprogramm sieht die Schließung von zwei Standorten vor, aber auch die Schaffung neuer Stellen.
Le programme de restructuration prévoit la fermeture de deux sites, mais aussi la création de nouveaux postes.
Ein schlecht vorbereitetes Restrukturierungsprogramm kann das Betriebsklima spürbar verschlechtern.
Un programme de restructuration mal préparé peut dégrader le climat social dans l'entreprise.