Fuer die aus Mitteln des nationalen Richtprogramms finanzierten Programme ist dies voellig klar.
Cela est très clair pour les programmes financés sur ressources du programme indicatif national.
Dem Länderstrategiepapier wird ein Entwurf des mehrjährigen Richtprogramms als Anlage beigefügt.
jedes Jahr eine operationelle Prüfung des Richtprogramms vor
procèdent annuellement à une revue opérationnelle du programme indicatif et
Die Unterzeichnung des Richtprogramms ist fuer spaetestens November 1991 vorgesehen.
La signature du programme indicatif est envisagée au plus tard en novembre 1991.
Die Finanzierungsbeschlüsse werden auf der Grundlage des entsprechenden Richtprogramms gefasst, sofern die Projekte nicht Teil eines Finanzierungsplans sind.
Les décisions de financement sont fondées sur le programme indicatif correspondant si les projets ne s'inscrivent pas dans un plan de financement.
Die Ausarbeitung der Strategie für die Zusammenarbeit und des Nationalen Richtprogramms wird abgeschlossen; dabei werden die Lage im Land sowie die neuen Finanzperspektiven berücksichtigt.
La stratégie de coopération et le programme indicatif national seront finalisés et prendront en compte la situation dans le pays ainsi que ces nouvelles perspectives financières.
Im Rahmen der Reform des Konzepts der externen Hilfe wäre es wünschenswert, über quantifizierbare Indikatoren zur vollständigen Bewertung eines Projekts oder Richtprogramms zu verfügen.
Conformément à l'approche modifiée de l'aide extérieure, il conviendrait de disposer d'indicateurs quantifiables pour évaluer un projet ou un programme indicatif dans sa totalité.
Als Folge davon kam es mitunter zu Verzoegerungen, da detaillierte Programme nur nach der Aushandlung eines Richtprogramms mit der Regierung und der anschliessenden Unterzeichnung des Finanzierungsabkommens vereinbart werden konnten.
En conséquence, certains retards ont été enregistrés du fait que les programmes détaillés ne pouvaient être acceptés qu'après la conclusion d'un programme indicatif avec le gouvernement, suivie de la signature de la convention de financement.
einen Zeitplan für die Durchführung und Überprüfung des Richtprogramms einschließlich der Mittelbindungen und der Auszahlungen, und
un calendrier pour l'exécution et la revue du programme indicatif, concernant notamment les engagements et les déboursements
Es koennen jaehrliche Konsultationen abgehalten werden, bei denen die erzielten Fortschritte bewertet, die Massnahmen zur Anpassung und Verbesserung der Durchfuehrung des mehrjaehrigen Richtprogramms vereinbart und kuenftige Massnahmen vorbereitet werden.
Des consultations annuelles peuvent être tenues pour évaluer les progrès et se mettre d'accord sur les mesures à prendre pour adapter et améliorer la mise en oeuvre du programme indicatif pluriannuel et pour se préparer aux actions futures.
Die jährliche operationelle Überprüfung des Richtprogramms besteht in einer gemeinsamen Bewertung der Durchführung des Programms und trägt den Ergebnissen der einschlägigen Monitoring- und Evaluierungsmaßnahmen Rechnung.
La revue opérationnelle annuelle du programme indicatif consiste en une évaluation conjointe de la mise en oeuvre du programme et prend en considération les résultats des activités correspondantes de suivi et d'évaluation.
Sie sind hinsichtlich der spezifischen Ziele der Zusammenarbeit erheblich praeziser ausgelegt, enthalten eine Definition der Art der finanzierbaren Vorhaben oder Massnahmen und verlangen die Aufstellung eines Richtprogramms, mit dem sich beide Seiten verpflichten.
ils sont beaucoup plus précis quant aux objectifs spécifiques de la coopération, définissent la nature des projets ou actions susceptibles d'être financés et exigent l'établissement d'un programme indicatif qui engage les deux parties.
die Ausarbeitung und Annahme eines mehrjährigen Richtprogramms zur Durchführung der Länderstrategiepapiere und der regionalen Strategiepapiere
l'élaboration et l'adoption d'un programme indicatif pluriannuel de mise en œuvre des stratégies de soutien par pays et par région
