Die Rinderpest wird oft mit weniger ernsten Krankheiten beim Vieh verwechselt.
La peste bovine est souvent confondue avec des maladies moins graves chez les bovins.
Die Verhinderung der Rinderpest sollte für alle Viehzüchter oberste Priorität haben.
La prévention de la peste bovine devrait être une priorité absolue pour tous les éleveurs.
Die Rinderpest stellt ein erhebliches Risiko für die Agrarwirtschaft dar.
La peste bovine représente un risque important pour l'économie agricole.
Aufklärungskampagnen über die Rinderpest können helfen, zukünftige Ausbrüche zu verhindern.
Les campagnes de sensibilisation à la peste bovine peuvent aider à prévenir de futures épidémies.
Die Landwirte waren von den verheerenden Auswirkungen der Rinderpest erschüttert.
Les agriculteurs ont été dévastés par les effets désastreux de la peste bovine.
Lokale Messen wurden aus Angst vor der Rinderpest abgesagt.
Les foires locales ont été annulées par crainte de la peste bovine.
Nach dem Ausbruch mussten die Landwirte neue Praktiken übernehmen, um der Rinderpest vorzubeugen.
Après l'épidémie, les agriculteurs ont dû adopter de nouvelles pratiques pour éviter la peste bovine.
Die Rinderpest kann sich schnell ausbreiten, wenn die Behörden nicht angemessen darauf reagieren.
La peste bovine peut se propager rapidement si elle n'est pas correctement gérée par les autorités.
Der Karawanenverkehr begünstigte zudem die Ausbreitung von bisher unbekannten Krankheiten wie der Rinderpest.
Le trafic des caravanes favorise en plus la dissémination de maladies jusqu'alors inconnues, comme la peste bovine.
Nachrichten über die Rinderpest alarmierten die gesamte landwirtschaftliche Gemeinschaft.
La nouvelle de la peste bovine a alarmé toute la communauté agricole.
Auch wenn die Krankheit für ausgerottet erklärt wurde, sind Erregerproben der Rinderpest immer noch in Duzenden von Laboren eingelagert.
Même si la maladie a été déclarée éradiquée, des échantillons de peste bovine sont toujours stockés dans des dizaines de laboratoires.
die Betrieben gehören, die keiner amtlichen Beschränkung wegen Maul- und Klauenseuche oder Rinderpest unterliegen.
appartenant à des exploitations qui ne sont pas soumises à des restrictions officielles pour cause de fièvre aphteuse ou de peste bovine, et
Es war in den 12 Monaten unmittelbar vor der Entnahme der Embryonen frei von Rinderpest
était indemne de peste bovine pendant les douze mois qui ont immédiatement précédé leur collecte