Ferner sollten wir beide Seiten zur Umsetzung der Road Map aufrufen.
Aus dieser Perspektive ist die heute vorgeschlagene Road Map skandalös.
La feuille de route qu'il propose aujourd'hui est, de ce point de vue là, indécente.
Meint man es dort mit der Road Map noch ernst?
Sont-ils encore sérieux lorsqu'ils parlent de la feuille de route?
Eine Rückkehr zum Friedensprozess und zur Umsetzung der Road Map ist deshalb zwingend geboten.
Il est par conséquent impératif de revenir au processus de paix et à la mise en oeuvre de la Feuille de route.
Eine universelle Road Map, die vielen Initiativen einen Rahmen gibt, so zum Beispiel der Europäischen Nachhaltigkeitswoche.
Une feuille de route universelle qui donne un cadre à de nombreuses initiatives telles que la semaine européenne du développement durable.
Das Bulletin des intelligenten Wechselrichters enthält daher eine „Skill Road Map".
Ainsi, le bulletin sur l'onduleur intelligent est accompagné d'une «feuille de route des compétences».
Wo ist unsere meteorologische Road Map?
Où est notre feuille de route météorologique?
Die Verpflichtungen, die die Parteien im Rahmen der Road Map eingegangen sind, sind eindeutig.
Les obligations que les parties ont contractées dans le cadre de la feuille de route sont claires.
Zudem würden wir gerne sehen, dass bis zum Abschluss der ersten Phase der Road Map Wahlen stattfinden.
Nous souhaitons aussi que des élections soient organisées d'ici la fin de la première phase de la feuille de route.
Eine weitere Möglichkeit bestünde darin, dass unsere Regierung von den Amerikanern unter Druck gesetzt würde, welche die vollständige und sofortige Umsetzung der berühmten Road Map verlangen.
Une autre possibilité serait que notre gouvernement soit soumis à une pression américaine réclamant la mise en place totale et immédiate de la fameuse Feuille de route.
Bali steht nicht für das Ende, sondern eher für den Beginn einer Reise, die "Road Map", über die in den vergangenen Jahren so viel gesprochen wurde.
Bali n'est pas la fin, mais le début d'un voyage, la "feuille de route" dont on a tant parlé ces dernières années.
Es kommt jetzt mehr denn je darauf an, dass die Road Map umgesetzt wird, ohne dass sie zu einer Geisel in den Händen von Extremisten wird, die keinen Frieden wollen.
Aujourd'hui plus que jamais, il est crucial que la feuille de route soit appliquée sans être prise en otage par les extrémistes qui ne veulent pas de la paix.
Trotzdem werbe ich dafür, das Unternehmen Road Map 2050 zu versuchen.
Néanmoins, je suis partisan de tenter de rédiger la feuille de route de 2050.
