Mit einem Rumpeln kippte der Muldenkipper seine Ladefläche, um die Erde freizusetzen.
Dans un grondement, le camion-benne a basculé sa benne pour libérer la terre.
Der Zug erzeugte ein dumpfes Rumpeln, das die Scheiben im Waggon leicht vibrieren ließ.
Le train produisait un grondement sourd qui faisait légèrement vibrer les vitres du wagon.
Auf dem Bahnsteig wartete ich und lauschte dem fernen Rumpeln.
Sur le quai, j'attendais en écoutant le cliquetis au loin.
Es hat etwas Beruhigendes, das Rumpeln der Räder auf den Schienen zu hören.
Il y a quelque chose d'apaisant dans le cliquetis des roues sur les rails.
Das Rumpeln der U-Bahn kündigte ihre Ankunft an und ließ den Boden erzittern.
Le grondement du métro a signalé son arrivée, secouant le sol en dessous.
Du bist die tickende Uhr, das Rumpeln der U-Bahn.
Vous êtes le temps qui passe, le grondement d'un train.
Ich habe ein Rumpeln gehört, wie vor einem Erdbeben.
Il y a eu un grondement, comme avant un tremblement de terre.
Wir saßen leise neben der Eisenbahnstrecke und hörten das entfernte Rumpeln.
Nous nous sommes assis tranquillement près de la voie ferrée, écoutant le grondement au loin.
Das ohrenbetäubende Rumpeln des einfahrenden Zuges übertönte jedes Gespräch.
Le grondement fracassant du train entrant en gare couvrait toutes les conversations.
Da waren ein Rumpeln und eine Eruption, als das hier nach oben durchbrach.
Il y a eu un grondement et une éruption de cette chose.
Waren dieser furchtbare Krach und das Rumpeln etwa gar nichts?
Ce vacarme épouvantable, ce grondement, "rien du tout"?
Das Heulen des Winds, zwischen den Häuserzeilen eingeklemmt, klang wie das Rumpeln eines fernen Zuges.
Le mugissement du vent, bloqué entre les immeubles, ressemblait au grondement d'un train lointain.
Schließlich begegnen wir ihm auf der Suche nach etwas Neuem bei den ersten Rumpeln der britischen Invasion.
Enfin, nous le rencontrons à la recherche de quelque chose de nouveau lors des premiers grondements de l'invasion britannique.