Ein Holdingfonds wird eingerichtet, um in mehr als einen Stadtentwicklungsfonds (SEF) zu investieren.
Un fonds de participation est créé pour investir dans plusieurs fonds d'aménagement urbain (FAU).
Stadtentwicklungsfonds (SEF) investieren in öffentlich-private Partnerschaften und andere Projekte, die Teil integrierter Pläne für nachhaltige Stadtentwicklung sind.
Un FAU a vocation à investir dans des partenariats public-privé et dans d'autres projets qui s'inscrivent dans le cadre d'un plan intégré de développement urbain durable.
Bei Erkennen einer internen Fehlfunktion während der Selbstprüfung wird die SEF
En cas de détection d'une anomalie interne pendant un essai automatique, la fonction dédiée à la sécurité devra
Im vorgenannten Fall wird die SEF
Diese Dokumente werden dann an die Partner des SEF weitergegeben, wie eine große internationale Bank, eine Versicherung und verschiedene Schweizer Branchenverbände.
Ces documents sont alors partagés avec les partenaires du SEF, qui comptent notamment une grande banque internationale, une compagnie d'assurance et diverses associations industrielles suisses.
Ist vorgesehen, eine dienststellenübergreifende Debatte oder Gespräche mit dem Personalrat und den Gewerkschaften über den SEF einzuleiten?
Est-il prévu de lancer une discussion interservices ainsi qu'avec le comité du personnel et les syndicats à propos du SEF?
Auch für Apostroph: Gern lassen wir uns vom SEF inspirieren und blicken vertrauensvoll, leidenschaftlich, begeistert und gar mit ein wenig wilden Ideen in die Zukunft.
Apostroph y souscrit pleinement: nous allons chercher l'inspiration au SEF et envisageons l'avenir avec confiance, passion et enthousiasme, et même, un soupçon de folie.
Das ist es, was wir den Teilnehmerinnen und Teilnehmern des SEF. mitgeben möchten: Kluge Einordnung, überraschende Sichtweisen und Fakten, tolle Begegnungen sowie Zuversicht in diesem sich rasch verändernden Umfeld.
Voilà ce que nous souhaitons offrir aux participantes et participants du SEF.: une vue d'ensemble pertinente, des perspectives et des faits surprenants, de belles rencontres et de la confiance pour affronter cet environnement en perpétuelle évolution.
In der Seitennavigation ist die Navigation zur ersten Seite bei deaktiviertem SEF korrigiert #23042
Correction de la navigation vers la première page en pagination lorsque SEF est désactivé #23042
Der Präsident der SEF betonte, dass «embryonale Selektion nicht nur klinische Ergebnisse verbessert, sondern die emotionalen Kosten der Patienten reduziert, da es das Risiko reduziert und versucht, eine evolutionäre Schwangerschaft zu erreichen.»
Le président du SEF a souligné que «la sélection embryonnaire améliore non seulement les résultats cliniques, mais réduit le coût émotionnel des patients car il réduit le risque et tente de réaliser une grossesse évolutive».
Anzahl der verbürgten bzw. garantierten Kredite pro Jahr (SEF): 200 (bis 2007).
Nombre de crédits garantis par an (SEF): 200 (d'ici à 2007).
Das SEF wird oft für Treffen und Kurzgespräche genutzt.
Le SEF est souvent mis à profit pour des rencontres et de brèves discussions.
Bei Erkennen eines Integritäts- bzw. Authentizitätsfehlers der Weg- und Geschwindigkeitsdaten wird die SEF
En cas de détection d'un défaut d'intégrité ou d'authenticité affectant certaines données de mouvement, la fonction dédiée à la sécurité devra
