Es ist ohne Einschränkungen für den Einsatz in Anwendungen gemäß SIL 3 zugelassen.
Il est certifié pour les applications SIL 3 sans aucune restriction.
SIL ist also ein Kernthema der funktionalen Sicherheit - und gleichzeitig Gegenstand einiger Irrtümer.
SIL est un élément fondamental de la sécurité fonctionnelle et, par là-même, l'objet de nombreuses idées reçues.
Das System ist für Sicherheitsanwendungen gemäß SIL 3 ausgelegt.
Ce système peut être conçu pour répondre aux exigences de sécurité SIL 3.
SIL behält sich das Recht vor, die Erlaubnis zur Erstellung von Links mit sofortiger Wirkung zu entziehen.
SIL se réserve le droit de retirer sans préavis la permission d'établir un lien.
Safety Ausgänge, unabhängig nach SIL 3, Feldbus
Sorties de sécurité, indépendantes suivant SIL 3, extensibles à
Geräte müssen mindestens SIL 1 oder 2 entsprechen.
Les instruments doivent être au moins conformes à SIL 1 ou 2.
SIL übernimmt keine Haftung, falls unsere Site zu irgendeinem Zeitpunkt oder über irgendeinen Zeitraum nicht verfügbar ist.
SIL décline toute responsabilité si, pour une raison quelconque, notre site était indisponible à un moment ou pour une période quelconque.
Die Risikoabschätzung und Festsetzung des SIL erfolgt grundsätzlich für jede Gefährdung, bei der das Risiko durch steuerungstechnische Maßnahmen reduziert werden soll.
L'estimation du risque et la détermination du SIL s'effectuent, de manière générale, pour tout danger pour lequel le risque peut être réduit grâce à des mesures de contrôle-commande.
Sie dürfen keinen Teil des Materials auf unserer Site für geschäftliche Zwecke nutzen, wenn Sie nicht vorgängig eine schriftliche Genehmigung oder Einwilligung von SIL erhalten haben.
Vous n'êtes pas en droit d'utiliser une partie quelconque des contenus de notre site à des fins commerciales sans obtenir une licence ou autorisation écrite préalable de la part de SIL.
Die Sicherheitssteuerung, welche auf SIL 2-Komponenten basiert, überwacht kritische Zustände der Anlage.
Le contrôleur de sécurité, qui est basé sur les composants SIL 2, surveille les conditions critiques du système.
Auch wenn sich die Annahme hartnäckig hält: SIL ist keine Eigenschaft eines Geräts, einer Anlage oder einer Maschine.
Malgré cette idée reçue, SIL n'est pas une caractéristique d'appareil, de site de production ni de machine.
Optisches Aufzeichnungsmedium nach Anspruch 5, wobei das optische System eine Festkörper-Immersionslinse (S olid I mmersion L ens SIL) umfasst.
Support d'enregistrement optique selon la revendication 5, dans lequel le système optique comprend une lentille d'immersion solide (SIL).
SIL stellte am 1. September 1988 die Versendung dieser Formblaetter an die einzelnen Hersteller ein.
La SIL a cessé de transmettre ces documents aux constructeurs le 1er septembre 1988.
