Vertaling van "SWIFT und" in Frans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Bei der Lektüre der im April 2004 zwischen SWIFT und dem US-Finanzministerium geschlossenen Vereinbarung wird deutlich, dass sehr wohl bekannt war, dass Datenschutzprobleme im Zusammenhang mit der Art der Informationsübermittlung an das US-Finanzministerium durch SWIFT bestehen.
À la lecture du mémorandum conclu entre Swift et le Trésor américain en avril 2004, on voit bien que la conscience existe des enjeux en matière de protection des données dans la façon dont Swift transmettait ces informations au Trésor américain.
Die Strapazierfähigkeit dieses Materials ist sehr gut und hat sich bereits beim Swift und anderen Modellen bewährt.
La longévité du 27g en intrados est très bonne et a été prouvée par la Swift et d'autres modèles.
Wir selbst nutzen SWIFT und wissen daher, wie wichtig Sicherheit und Zuverlässigkeit beim Outsourcing von kritischen Finanzprozessen wirklich sind.
Nous-mêmes utilisons SWIFT et reconnaissons sa valeur absolue en matière de sécurité, de fiabilité et de résilience en ce qui concerne l'externalisation des processus financiers.
Verwenden Sie diese Option, wenn Sie Geld von Ihrem eigenen Bankkonto mit SWIFT und IBAN an uns überweisen möchten.
Utilisez cette option si vous souhaitez nous transférer de l'argent depuis votre propre compte bancaire, en utilisant SWIFT et IBAN.
SWIFT und PNR: Datenschutzbedenken im Vorfeld neuer Verhandlungen
SWIFT et PNR : se préoccuper de la vie privée avant tout nouveau cycle de négociations
Was die Flugpassagierdaten, SWIFT und das ATS betrifft, so werde ich all die Erwartungen, die wir an das PNR-Verhandlungsmandat haben, hier nicht wiederholen.
En ce qui concerne le PNR, SWIFT et le système de ciblage automatisé, je ne répéterai pas ici toutes nos attentes à l'égard du mandat de négociation sur le PNR.
Der Rat geht davon aus, dass die derzeitige Zusammenarbeit zwischen privaten Unternehmen wie SWIFT und den US-Behörden nach geltendem Recht und unter Einhaltung der Grundrechte erfolgt.
Le Conseil suppose que la coopération actuelle entre des sociétés privées telles que SWIFT et les autorités américaines est conforme au droit en vigueur et aux droits fondamentaux.
Der erste Tag dieses Kurses ist wesentlichen Inhalten vorbehalten. Danach können die Teilnehmer optionale Übungen zu COBOL, EDI, SWIFT und Datenbanken auswählen.
Le premier jour est consacré au contenu de base, puis les participants choisissent des exercices facultatifs ayant trait aux langages COBOL, EDI, SWIFT et à la manipulation de bases de données.
SWIFT und PNR: Datenaustausch mit den USA und Australien
SWIFT et PNR : établir des règles sur le partage des données.
Im Falle einer Barzahlung und dass der Kunde von seinem Widerrufsrecht Gebrauch macht, muss dieser Sisley im Feld „Kontaktiere uns", seine Bankdaten: IBAN, SWIFT und BIC mitteilen, die zur Ausführung der Rückerstattung notwendig sind.
En cas de paiement effectué en espèces, et si le Client souhaite exercer son droit de rétractation, il devra fournir à Sisley, en accédant à la section Contacts, les coordonnées bancaires IBAN, SWIFT et BIC nécessaires pour effectuer le remboursement.
fordert die Kommission, den Rat und die Europäische Zentralbank auf, Erläuterungen zu den Informationen zu geben, die ihnen möglicherweise über die geheimen Vereinbarungen zwischen SWIFT und der Regierung der Vereinigten Staaten vorlagen
demande à la Commission, au Conseil et à la Banque centrale européenne des explications quant aux informations dont ils avaient éventuellement connaissance concernant les accords secrets entre la SWIFT et le gouvernement des États-Unis
fordert, dass die Europäische Kommission, der Rat und die Europäische Zentralbank umfassend erläutern, inwieweit sie von der geheimen Vereinbarung zwischen SWIFT und den US-Behörden Kenntnis hatten
demande instamment à la Commission, au Conseil et à la Banque centrale européenne d'expliquer en détail jusqu'à quel point ils ont eu connaissance de l'accord secret entre la SWIFT et le gouvernement des États-Unis
In Anbetracht der derzeitigen Diskussionen über den Austausch von Daten mit Drittstaaten, vor allem im Zusammenhang mit Swift und dem PNR-Abkommen, müssen auf europäischer Ebene Mindeststandards für den Schutz von Daten bei diesem Austausch festgelegt werden.
Étant donné les discussions actuelles sur l'échange de données avec des pays tiers, notamment sur Swift et sur l'accord PNR, il est nécessaire de définir au niveau européen des standards minimums de protection des données pour ces échanges.
