Vertaling van "SWIFT-Daten" in Frans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Ich kann Ihnen versichern, dass nur ein Bruchteil der SWIFT-Daten nach dem vorläufigen Abkommen übertragen wird.
Je peux vous garantir que seule une fraction des données SWIFT sera transférée dans le cadre de l'accord intérimaire.
weist darauf hin, dass die EZB sicherstellen sollte, dass die Zentralbanken bei legitimen Ausnahmen den Zugriff auf SWIFT-Daten gewähren
rappelle que la BCE devrait s'assurer que les banques centrales octroient l'accès aux données SWIFT dans le cadre d'exceptions légitimes
Der Zugriff auf SWIFT-Daten wird in Europa vorrangig von den belgischen Behörden geregelt, die für die Gewährung sämtlicher Zugriffsberechtigungen zuständig sind.
L'accès aux données de SWIFT en Europe est une question relevant en premier lieu des autorités belges, qui devraient octroyer toutes les demandes d'accès.
Die Gemeinschaft muss eine harte Haltung in den Verhandlungen mit den USA einnehmen, um sicherzustellen, dass die SWIFT-Daten nicht zu anderen als den mit der Terrorismusfinanzierung zusammenhängenden Zwecken verwendet werden können.
L'Union européenne doit adopter une position ferme dans les négociations avec les États-Unis afin de s'assurer que les données de SWIFT ne puissent être utilisées par les autorités des États-Unis à des fins autres que celles qui sont liées à la lutte contre le financement du terrorisme.
Eine anderweitige Verwendung der SWIFT-Daten, auch für gewerbliche oder industrielle Zwecke, ist somit ausgeschlossen.
Toute autre utilisation des données Swift est dès lors exclue, y compris à des fins commerciales ou industrielles, par exemple.
Doch warum wissen Sie nicht definitiv - ja oder nein -, ob im ATS die SWIFT-Daten verwendet worden sind?
Mais pourquoi ne savez-vous pas avec certitude si oui ou non les données SWIFT ont été employées dans le système ATS?
Die SWIFT-Daten gehören zu einer ganz anderen Kategorie, weil sie in den Verantwortungsbereich einer ganz anderen Verwaltungsbehörde, nämlich des Schatzamts, fallen.
Les données SWIFT font partie d'une tout autre catégorie, parce qu'elles dépendent d'une administration différente, à savoir le Trésor.
Bezüglich der SWIFT-Daten sind wir uns mit den USA einig, dass es wichtig ist, Informationen über Finanztransfers austauschen zu können.
Concernant les données SWIFT, nous nous sommes mis d'accord avec les États-Unis sur l'importance de pouvoir échanger des informations sur les transferts financiers.
Das Abkommen umfasst nicht die Übertragung von so gut wie allen SWIFT-Daten an das Finanzministerium der USA.
L'accord n'implique pas le transfert de presque toutes les données SWIFT au Trésor américain.
Steht diese Vorgehensweise im Einklang mit den SWIFT-Vorschriften, den Datenschutzbestimmungen der EU und der Vereinbarung der EU mit den USA über die Verwendung der SWIFT-Daten?
Cette pratique est-elle conforme aux règles du réseau SWIFT, à la législation de l'Union européenne en matière de protection des données et à l'accord passé entre l'UE et les États-Unis sur l'utilisation des données SWIFT?
Eine spezifische Frage bezieht sich auf die Möglichkeit, SWIFT-Daten in das so genannte Automated Targeting System einzuspeisen.
Il y a une question spécifique concernant la possibilité d'appliquer le système de ciblage automatique Automated Targeting System aux données SWIFT.
Erklärung der französischen Delegation zu dem Beschluss des Rates zur Ermächtigung des Vorsitzes, den Entwurf einer Antwort auf das Schreiben des Finanzministers der Vereinigten Staaten betreffend den Zugang zu SWIFT-Daten zu unterzeichnen
Déclaration émise par la délégation française à l'occasion de la Décision du Conseil autorisant la Présidence à signer le projet de réponse à la lettre du Secrétaire américain au Trésor concernant l'accès aux données SWIFT
Betrifft: Verwendung der SWIFT-Daten
Objet: Utilisation des données SWIFT
