Vertaling van "SWR" in Frans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Hierbei wurde auf eine vorausgegangene Untersuchung über die SWR verwiesen, bei der eine solche Gewinnspanne als angemessen erachtet wurde.
Il a invoqué une enquête antérieure sur les câbles en acier dans le cadre de laquelle cette marge bénéficiaire avait été jugée raisonnable.
SWR sind für eine Vielzahl von Verwendungen geeignet, und deshalb sind viele Abnehmerindustrien von diesem Verfahren betroffen.
Comme les câbles en acier sont utilisés dans une grande variété d'applications, de nombreuses industries utilisatrices sont concernées par la présente procédure.
Dies war teilweise auf die Unzulänglichkeiten des Buchführungssystems zurückzuführen, das keine klare Unterscheidung zwischen einzelnen SWR Typen erlaubte.
Cela était en partie dû aux limites du système comptable qui ne leur permettait pas de faire clairement la distinction entre les différents types de câbles en acier.
Vor diesem Hintergrund wurde der Schluss gezogen, dass bei SWR unterschiedlicher Gruppen eine gewisse UEberschneidung und ein gewisser Wettbewerb vorliegen.
Il a été conclu que les différents groupes de câbles en acier se chevauchent et se concurrencent jusqu'à un certain degré.
Außerdem hatte dieser thailändische Ausführer ein eigenes Vertriebsnetz aufgebaut, über das er eine Vielzahl von Abnehmern in der übrigen Welt mit SWR belieferte.
En outre, il a été constaté que dans d'autres régions du monde, l'exportateur thaïlandais développait son réseau de distribution et fournissait des câbles en acier à une clientèle plus vaste.
In Bezug auf die Einfuhren aus den drei betroffenen Ländern ergab die Untersuchung, dass die eingeführten SWR aus diesen Ländern sich in ihren materiellen und technischen Eigenschaften glichen.
En ce qui concerne les importations en provenance des trois pays concernés, l'enquête a montré que les câbles en acier importés de ces pays présentaient les mêmes caractéristiques physiques et techniques essentielles.
Dies würde zu einer weiteren Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft führen, die Zahl der Bezugsquellen verringern und eine Diskriminierung der Abnehmer von SWR mit Ursprung in den betroffenen Ländern bewirken.
Cela contribuerait à aggraver le préjudice subi par l'industrie communautaire, à limiter les sources d'approvisionnement et à introduire une discrimination à l'égard des acheteurs de câbles en acier originaires des pays concernés.
Sie stellt nicht nur in Indien, sondern auch in ihren anderen Produktionsstätten weltweit SWR her.
Il produit des câbles en acier non seulement en Inde, mais aussi dans ses autres sites de production de par le monde.
Hierzu vertrat die Kommission die Auffassung, daß der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft angesichts der begrenzten Substituierbarkeit von SWR durch andere Waren hätte in der Lage sein müssen, den Anstieg der Kosten der Ausgangsstoffe weiterzugeben.
À cet égard, la Commission a considéré que, compte tenu de la possibilité limitée de remplacer les câbles en acier par d'autres produits, l'industrie communautaire aurait dû être en mesure de répercuter toute augmentation du coût des matières premières.
Habe ich Anspruch auf SWR oder AWR?
Suis-je admissible aux câbles en acier ou AWR?
Wie unter Randnummer 9 dargelegt, arbeiteten die Hersteller bzw. Ausführer von SWR in der Volksrepublik China nicht mit.
Comme mentionné au considérant 9, aucun producteur ni exportateur de câbles en acier n'a coopéré en République populaire de Chine.
Die in die Gemeinschaft eingeführten Waren stünden nicht in direktem Wettbewerb mit den in der Gemeinschaft hergestellten SWR.
Elle a avancé que les produits importés dans la Communauté n'étaient pas en concurrence directe avec les câbles en acier produits à l'intérieur de la Communauté.
Das Unternehmen verkauft ausschließlich seine eigene Produktion oder die Produktion seiner italienischen Muttergesellschaft und kaufte zu keinem Zeitpunkt selbst SWR oder Ausgangsstoffe in der Volksrepublik China.
Il ne vend que sa propre production ou celle de sa société mère en Italie et n'a jamais acheté de câbles en acier ou d'autres matériaux en République populaire de Chine.
