Wir stehen am wichtigsten Scheideweg in der Geschichte unseres Volkes.
Der Wochenmarkt findet an einem Scheideweg zwischen zwei belebten Vierteln statt.
Le marché hebdomadaire se tient à un carrefour entre deux quartiers animés.
Mit vierzig stand er an einem Scheideweg und musste alles neu bewerten.
À quarante ans, il se trouvait à un carrefour et devait tout réévaluer.
Ein kleiner Kiosk steht an einem Scheideweg, gleich hinter der steinernen Brücke.
Un petit kiosque est installé à un carrefour, juste après le pont de pierre.
An diesem Scheideweg des Lebens zögerte sie zwischen Kunst und Medizin.
À ce carrefour de la vie, elle hésitait entre art et médecine.
Wir stehen alle früher oder später an einem Scheideweg des Lebens.
Nous nous retrouvons tous tôt ou tard à un carrefour de la vie.
Das Dorf liegt an einem Scheideweg, an dem sich vier alte Straßen kreuzen.
Le village se trouve à un carrefour où se croisent quatre anciennes routes.
Seit dem Firmenkollaps stehe ich wirklich an einem existenziellen Scheideweg.
Depuis la faillite de l'entreprise, je suis vraiment à un carrefour existentiel.
Bei der Geburt unseres Kindes standen wir an einem entscheidenden familiären Scheideweg.
À la naissance de notre enfant, nous étions à un carrefour familial déterminant.
Sie eröffneten ein Café an einem Scheideweg, der Stadt und Nachbardörfer verbindet.
Ils ont installé un café à un carrefour reliant la ville aux villages voisins.
Wir stehen beruflich an einem Scheideweg, wir müssen über unsere Zukunft entscheiden.
Nous sommes à un carrefour professionnel, il faut décider de notre avenir.
Der Fotograf verewigte das alte Kreuz, das an einem Scheideweg im Wald steht.
Le photographe a immortalisé la vieille croix située à un carrefour forestier.
Die Figur im Roman steht an einem Scheideweg und schwankt zwischen Liebe und Karriere.
Le personnage du roman est à un carrefour, hésitant entre l'amour et sa carrière.