Vertaling van "Schengen-Informationssystem" in Frans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Im zweiten Bericht beleuchtet der Berichterstatter die im Zusammenhang mit dem Schengen-Informationssystem entstandenen Probleme sowie die Möglichkeit der Einführung einer neuen Ausbaustufe, SIS II, die mit der EU-Erweiterung auf jeden Fall notwendig werden wird.
Dans le second rapport, le rapporteur se penche sur les problèmes découlant du système d'information de Schengen et sur la possibilité d'en élaborer une seconde version qui deviendra indispensable avec l'élargissement.
Das Schengen-Informationssystem sollte vollumfassend genutzt werden.
Le Système d'information Schengen doit être mis pleinement en œuvre.
Der Montag im Plenum: Schengen-Informationssystem, Migrantinnen
Lundi en plénière: Système d'information Schengen et situation des femmes immigrées
Die europäischen Konsulate begnügen sich damit, sich auf das "Einwanderungsrisiko" oder die Erfassung durch das Schengen-Informationssystem zu berufen.
Les consulats européens se contentent d'invoquer le "risque migratoire" ou l'inscription au Système d'Information Schengen.
Ich glaube, daß es hier doch notwendig ist, das Schengen-Informationssystem entsprechend zu öffnen und beides im Zusammenhang zu sehen.
Je pense qu'il sera tout de même nécessaire ici d'ouvrir le Système d'information Schengen et de mettre en rapport ces deux domaines.
Der Berichterstatter betont ferner die Bedeutung der Entwicklung einer gemeinsamen Visapolitik, die sich auf ein Informationssystem stützt, das effizient arbeitet und dem Schengen-Informationssystem angeschlossen ist.
Le rapporteur souligne également l'importance d'élaborer une politique commune en matière de visas s'appuyant sur un système d'information efficace, relié au système d'information Schengen.
Zum Schutz vor der organisierten Kriminalität gibt es ja nicht nur ein Sicherheitssystem im Kreditkartenbereich, sondern beispielsweise auch das Schengen-Informationssystem oder das Zollinformationssystem.
Pour se protéger contre la criminalité organisée, il existe non seulement un système de sécurité dans le domaine des cartes de paiement, mais aussi par exemple le système d'information Schengen ou le système d'information douanier.
vertritt die Auffassung, dass das Schengen-Informationssystem (SIS) mit dem Gemeinschaftsrecht im Einklang stehen muss, und zwar im Einzelnen
estime que le Système d'information Schengen doit respecter le droit communautaire, plus particulièrement en ce qui concerne
Dieser 2-Phasen-Prozess gilt erst dann als abgeschlossen, wenn das Schengen-Informationssystem, das so genannte SIS der zweiten Generation, eingerichtet ist.
Ce processus en deux étapes sera considéré achevé seulement lorsque le système d'information Schengen, appelé «SIS deuxième génération», sera mis en place.
In diesem Zusammenhang betrifft eine der zur Debatte stehenden Maßnahmen den Zugang der Kfz-Zulassungsstellen zum Schengen-Informationssystem (SIS).
Une des mesures discutées dans ce contexte est d'ouvrir aux services d'immatriculation des véhicules un accès au Système d'information Schengen (SIS).
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
