Bei Schaufeldämpfern mit kontinuierlicher Rotation wird eine Fluiddämpfung durch die Scher- oder Bremskraft des Widerstands der Siliziumfluide zwischen den Oberflächen eines Rotors und eines Stators erzeugt.
Dans les amortisseurs à ailettes à rotation continue, un amortissement par le fluide est produit par la force de cisaillement ou de freinage de la résistance des fluides au silicium entre les surfaces d'un rotor et d'un stator.
Die Scher- und Zentrifugalkräfte in diesem Wirbel zerbrechen (oder zerstören) die Bindung zwischen den Luftblasen und den Feststoffen und trennen die freie Luft und die Aufschlämmung.
Les forces de cisaillement et centrifuges dans ce tourbillon décomposent (ou détruisent) la liaison entre les bulles d'air et les solides et séparent l'air libre et la suspension.
Kombinierte Scher- und Lochpresse.
Presse combinée de cisaillement et poinçonnage.
Apparat zum Erregen von Scher- und Verdichtungswellen in derErde für seismische Untersuchungen.
Dispositif pour générer des ondes de cisaillement et de compression dans le sol pour faire le relevé sismique.
Des Weiteren können sehr gute Scher- und Schälfestigkeiten erzielt werden.
Ils facilitent également les liaisons avec de bonnes résistances au cisaillement et au pelage.
Verfahren zum Reduzieren von Scher- und Schopfverlusten bei montierten Brammen
Procédé de reduction de pertes de cisaillement et d'éboutage des brames assemblées
Kontrollierter Scher- und Turbulenzströmungszustand innerhalb einer flüssigen Phase in einem Behälter
Contrôle du cisaillement et de la turbulence de la configuration d'écoulement dans une phase liquide dans un récipient
Die Änderungsrate der Dehnung als Funktion der Spannung in einer Probe unter Scher- oder Torsionsbelastung.
Vitesse de variation de la déformation en fonction de la contrainte dans une éprouvette soumise à une charge de cisaillement ou de torsion.
Ideal für Biegelasten in mehrere Richtungen sowie für Scher- und Schubbelastungen
Idéal pour les contraintes de flexion dans plusieurs directions ainsi que pour les charges de cisaillement et de poussée.
Der Filmtruder hat je nach Anwendung individuell gestaltete Rotoren zur Erzeugung des gewünschten Scher- und Fördereffekts bei enger Verweilzeitverteilung und minimaler Temperaturbelastung.
Selon l'application, le filmtruder sera muni d'un rotor personnalisé pour générer l'effet de cisaillement et de transport désiré avec une distribution étroite de temps de résidence et avoir le minimum de stress due aux températures.
Bei einem Dekubitus handelt es sich um eine lokal begrenzte zelluläre Schädigung der Haut und darunterliegender Gewebeschichten, die vor allem über knöchernen Vorsprüngen infolge anhaltenden Drucks, Scher- und Reibungskräften bzw. aufgrund einer Kombination dieser Faktoren auftreten kann.
Une escarre est une lésion localisée des cellules de la peau et des tissus sous-jacents qui se situe généralement au niveau d'une proéminence osseuse et causée par une pression prolongée et non soulagée, un cisaillement, une friction ou une combinaison de toutes ces forces.
In der Regel passiert dies sowohl in der Lösung als auch in der Schmelze; diese Erscheinung wird durch Scher- und Flußkräfte stark gefördert und es kommt zu einem hohen Ausrichtungsgrad in Fließrichtung.
En général, cela apparaît en solution comme dans la coulée et est généralement accéléré par la force de cisaillement ou par le flux généré par le fort degré d'orientation dans le sens du flux.
Verfahren nach Anspruch 10, wobei der Einschneckenextruder Mischelemente, die Scher- und/oder Dehnungsspannung entwickeln, umfasst.
Procédé selon la revendication 10, dans lequel l'extrudeuse à une vis comprend des éléments mélangeurs appliquant des contraintes de cisaillement et/ou d'allongement.